0
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
V angleščino prevedel
abade055 Vip@Hotmail.Com

1
00:01:38,016 --> 00:01:39,976
Zbudi se!

2
00:01:41,060 --> 00:01:42,312
Zbudi se!

3
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Prekinil sem tok!

4
00:02:03,708 --> 00:02:04,918
Imamo približno 10 sekund

5
00:02:05,001 --> 00:02:07,086
pred tem alarmom
pripelje celotno ekipo sem dol.

6
00:02:07,170 --> 00:02:08,338
Tukaj.

7
00:02:10,340 --> 00:02:11,716
- Gremo!
- Pojdi!

8
00:02:16,221 --> 00:02:17,472
pojdi

9
00:02:51,172 --> 00:02:52,674
pridi no

10
00:03:13,945 --> 00:03:14,946
ljubim te

11
00:03:15,947 --> 00:03:17,281
Mi poveš zdaj?

12
00:03:27,083 --> 00:03:28,084
ljubim te

13
00:03:41,639 --> 00:03:42,640
Pojdi!

14
00:04:02,577 --> 00:04:04,620
Ne! Ne! Ne!

15
00:04:10,877 --> 00:04:12,086
Izpusti.

16
00:04:12,503 --> 00:04:14,255
Zdaj moraš iti.

17
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
- Ne. Ne bom te zapustil.
- Pusti.

18
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
- Ne.
- Obljubim, da te bom našel.

19
00:04:18,051 --> 00:04:19,594
Moraš iti.

20
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Pojdi! Pojdi!

21
00:04:52,126 --> 00:04:54,295
Imate še eno nočno moro?

22
00:04:54,378 --> 00:04:55,505
ja

23
00:04:56,005 --> 00:04:58,758
Baby, kaj bomo s tabo?

24
00:05:01,427 --> 00:05:03,346
ne vem

25
00:05:03,429 --> 00:05:04,514
Ali želite govoriti o tem?

26
00:05:05,515 --> 00:05:07,725
Ni o čem govoriti.

27
00:05:10,353 --> 00:05:11,395
Iste sanje?

28
00:05:14,357 --> 00:05:15,441
Iste sanje.

29
00:05:18,945 --> 00:05:20,279
Isti čas.

30
00:05:21,948 --> 00:05:24,408
Ujet sem, zasledujejo me.

31
00:05:25,159 --> 00:05:26,702
Ne morem pobegniti.

32
00:05:26,994 --> 00:05:29,080
In potem se zbudim.

33
00:05:30,331 --> 00:05:31,457
In to je to?

34
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
Samo ti, nihče drug?

35
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Ne. Samo jaz.

36
00:05:39,882 --> 00:05:41,008
Sem jaz?

37
00:05:41,425 --> 00:05:42,802
Je kaj ti?

38
00:05:43,678 --> 00:05:44,887
ne vem

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
sam si Ne moreš pobegniti.

40
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
Ali smo to mi?

41
00:05:51,602 --> 00:05:53,688
- Se zaradi mene počutiš ujeto?
- Ne.

42
00:05:55,606 --> 00:05:56,649
srček,

43
00:05:56,983 --> 00:05:59,151
Vem, da to ni ravno

44
00:05:59,235 --> 00:06:01,320
kar smo imeli v mislih, ko
bili smo mlajši, ampak...

45
00:06:01,404 --> 00:06:02,446
Ta grad?

46
00:06:04,115 --> 00:06:07,159
Ki dobi vse
fantazirajo, kajne?

47
00:06:10,580 --> 00:06:11,914
<i>L</i> 9011 ti.

48
00:06:12,540 --> 00:06:13,749
pridi sem

49
00:06:16,794 --> 00:06:19,463
To so samo sanje. To je vse.

50
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
v redu

51
00:06:26,846 --> 00:06:28,681
No, saj bomo morali
naj ti lepše sanje.

52
00:06:29,432 --> 00:06:30,933
To bi bilo lepo.

53
00:06:35,938 --> 00:06:37,315
Oh, daj no.

54
00:06:39,817 --> 00:06:41,027
- Sranje.
Kaj je?

55
00:06:42,862 --> 00:06:44,739
Še en bombni napad v U.F.B.

56
00:06:44,822 --> 00:06:46,365
Potniški vlak.

57
00:06:46,449 --> 00:06:47,950
Prekleti odpor.

58
00:06:51,996 --> 00:06:54,332
Moral bom
ujemite odhod ob 6.30.

59
00:06:54,415 --> 00:06:57,335
Kličejo
vse reševalno osebje naj gre gor.

60
00:06:59,170 --> 00:07:00,254
Moram iti.

61
00:07:03,424 --> 00:07:05,760
To bomo pobrali nocoj, v redu?

62
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
Poskusi se malo naspati.

63
00:07:12,475 --> 00:07:13,684
Spanje me straši.

64
00:07:14,852 --> 00:07:17,313
No, sanjaj o meni.

65
00:07:17,396 --> 00:07:18,564
v redu

66
00:07:19,273 --> 00:07:20,524
Ampak ne v teh hlačah.

67
00:07:23,694 --> 00:07:27,281
Bomba je eksplodirala le nekaj trenutkov
potem ko so se vozniki vkrcali.

68
00:07:30,368 --> 00:07:32,954
Sporočili so nam reševalne ekipe
še vedno iščejo preživele.

69
00:07:33,037 --> 00:07:36,582
Število smrtnih žrtev je 144 in še vedno narašča.

70
00:07:36,666 --> 00:07:40,795
To je že četrti napad v Unitedu
federacije britanije čez toliko mesecev.

71
00:07:41,504 --> 00:07:44,298
In vsi znaki kažejo
terorističnemu vodji Matiji

72
00:07:44,382 --> 00:07:46,175
in njegovo odporniško gibanje.

73
00:07:46,258 --> 00:07:49,095
U. F.B. nas izkorišča.

74
00:07:49,178 --> 00:07:52,682
Delavci Kolonije si zaslužijo enakost.

75
00:07:53,140 --> 00:07:56,227
Padec nas vse zasužnji.

76
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
Kancler Cohaagen
opozoril na to kot dokaz

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,398
da Matija ne išče mirne poti

78
00:08:00,481 --> 00:08:04,819
do neodvisnosti kolonije,
temveč dolgotrajen in krvav spopad.

79
00:08:04,902 --> 00:08:08,406
In s prenaseljenostjo
številke v U. F.B. še naprej narašča,

80
00:08:08,489 --> 00:08:10,533
to ne bi moglo priti v slabšem času.

81
00:08:10,616 --> 00:08:12,743
Spomnili se boste zadnjega napada
zgodilo pred šestimi tedni.

82
00:08:13,619 --> 00:08:17,915
Zvezna policija je od takrat pripisala
tisto bombardiranje temu človeku, Carlu Hauserju,

83
00:08:17,999 --> 00:08:20,126
nekdanji obveščevalni častnik, ki je postal izdajalec

84
00:08:20,334 --> 00:08:22,795
zdaj velja za
Matijina desna roka.

85
00:08:22,878 --> 00:08:26,757
O tem, ali je Hauser
imel vlogo pri jutranjem incidentu.

86
00:09:03,544 --> 00:09:05,379
Greš kam? ne?

87
00:09:05,463 --> 00:09:07,173
No, naj vas to ne ustavi.

88
00:09:07,256 --> 00:09:10,051
Tista fantazija, ki ostane
za vedno izven dosega?

89
00:09:10,176 --> 00:09:11,510
Ne več.

90
00:09:11,594 --> 00:09:13,387
Pri Rekallu vam bomo zagotovili

91
00:09:13,471 --> 00:09:16,223
s kompletom
svojih spominov.

92
00:09:16,307 --> 00:09:17,266
Odpoklic.

93
00:09:17,349 --> 00:09:19,477
Lahko si ga zapomnimo.

94
00:09:31,197 --> 00:09:34,992
Vsi potniki, javite se
do vaših določenih vrat.

95
00:09:35,785 --> 00:09:39,371
To je zadnji poziv za vkrcanje
za odhod ob 7.15.

96
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Zbudite se v resnici!

97
00:09:58,265 --> 00:10:00,851
Cohaagen računa na vašo samozadovoljnost.

98
00:10:00,935 --> 00:10:03,062
Ne dovolite, da vas pošljejo
po Zemlji kot živina.

99
00:10:03,145 --> 00:10:04,647
Daj no, premakni se.

100
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Matija govori resnico!

101
00:10:09,360 --> 00:10:10,778
Padec nas vse zasužnji!

102
00:10:13,072 --> 00:10:16,033
- Hej, kolega. Izgledaš kot drek, človek.
- Vsi odhodi oddelka A se nahajajo ...

103
00:10:16,158 --> 00:10:17,535
- Hvala.
- Brez zamere.

104
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Počutim se kot drek. Noben sprejet.

105
00:10:21,038 --> 00:10:22,706
Ne spim dobro, človek.

106
00:10:22,790 --> 00:10:25,042
Ja, te nove izmene
tudi mene brcajo v rit.

107
00:10:25,376 --> 00:10:27,837
Vsaj dodatno plačilo
pusti gospodični lažji počitek.

108
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Poglej se.

109
00:10:30,172 --> 00:10:32,550
Gospod Glass-je-napol poln ob 6:00 zjutraj.

110
00:10:32,925 --> 00:10:34,677
Hola. Privyet.

111
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
Dobrodošli v The Fall.

112
00:10:37,179 --> 00:10:39,265
7:21 zjutraj

113
00:10:39,640 --> 00:10:43,727
Čas potovanja v Združeno federacijo Britanije:
17 minut.

114
00:10:43,811 --> 00:10:46,230
Padec v 60 sekundah.

115
00:10:47,148 --> 00:10:48,816
Se vam je že kdaj zgodilo

116
00:10:48,899 --> 00:10:51,902
da vedno sedimo na teh popolnoma istih sedežih?

117
00:10:52,278 --> 00:10:54,196
Že leta ... Zakaj?

118
00:10:54,572 --> 00:10:56,073
ne vem

119
00:10:56,407 --> 00:10:58,242
So sedeži. Imamo riti.

120
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Zdi se logično.

121
00:11:00,744 --> 00:11:03,706
Govorim o nas, ki sledimo
ista rutina, v redu,

122
00:11:03,789 --> 00:11:07,001
dan za dnem, leto za letom
ne da bi se sploh vprašal.

123
00:11:09,587 --> 00:11:10,838
Ali ga želite zamenjati?

124
00:11:10,921 --> 00:11:12,006
Brez potenja.

125
00:11:12,089 --> 00:11:15,342
Prosim poskrbite
vse osebne stvari so shranjene

126
00:11:15,426 --> 00:11:18,137
pod vašim sedežem pred odhodom.

127
00:11:19,430 --> 00:11:20,514
Oh, ja.

128
00:11:24,310 --> 00:11:26,645
Na tej strani se dogaja veliko več.

129
00:11:27,188 --> 00:11:28,189
Dober klic.

130
00:11:28,272 --> 00:11:29,356
- Kurec.
- Padec, ki prihaja

131
00:11:29,440 --> 00:11:32,651
štiri, tri, dva, ena.

132
00:11:33,110 --> 00:11:34,236
želim ti lep dan

133
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Kljub nedavnim pogovorom
med kanclerjem Cohaagenom

134
00:11:49,793 --> 00:11:51,253
in guvernerja kolonije,

135
00:11:51,337 --> 00:11:53,797
je sporočila kanclerka
da se bo ustavil

136
00:11:53,881 --> 00:11:57,635
vso humanitarno pomoč Koloniji
v luči jutranjega bombardiranja.

137
00:11:57,927 --> 00:12:01,680
Ne glede na to, kolikor želim osredotočiti naša prizadevanja
pri čiščenju kolonije,

138
00:12:02,306 --> 00:12:05,726
današnji teroristični napadi pomenijo, da financiranje

139
00:12:05,809 --> 00:12:10,230
bo treba iti na krepitev
naša sintetična zvezna policija.

140
00:12:11,148 --> 00:12:14,652
Zaščita naših državljanov
bo vedno na prvem mestu.

141
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
Približevanje jedru.

142
00:12:16,904 --> 00:12:19,365
Pripravite se na obrat gravitacije.

143
00:12:50,270 --> 00:12:55,442
Varnost povišana na tretjo stopnjo.
Prosimo, ostanite v optičnih bralnikih, dokler jih ne očistite.

144
00:12:59,154 --> 00:13:02,658
Izgleda, da je bomba sprožila
prava panika tukaj.

145
00:13:03,450 --> 00:13:08,497
Osebni dokumenti morajo biti pri roki
in pripravljen za predložitev varnostniku

146
00:13:08,580 --> 00:13:11,000
preden vstopite v območje presejanja.

147
00:13:15,129 --> 00:13:19,258
Vse tovarniško osebje mora vstopiti
skozi varnostna vrata 12.

148
00:13:23,053 --> 00:13:25,472
Hej, kaj veš o Rekallu?

149
00:13:26,140 --> 00:13:28,017
- To sranje, ki spreminja um?
- Ja.

150
00:13:28,642 --> 00:13:30,811
Naredi si uslugo, Doug,
izogibaj se jim.

151
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Zakaj?

152
00:13:32,396 --> 00:13:33,981
Se spomniš Travisa iz tretje izmene?

153
00:13:34,273 --> 00:13:37,109
- Travis.
- Šel v Rekall na fantovščino.

154
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
Želel je biti kralj Marsa ali kaj takega.

155
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
Rad bi šel na Mars.

156
00:13:42,906 --> 00:13:44,700
Lobotomirali so se.

157
00:13:45,826 --> 00:13:47,202
Vse razpoložljive biometrične tehnologije,
prosim javite na...

158
00:13:47,286 --> 00:13:48,495
- Verjamete tem zgodbam?
-...centralna pisarna...

159
00:13:49,163 --> 00:13:50,289
- O Rekallu?
- Ja.

160
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Ja, razumem.

161
00:13:54,126 --> 00:13:55,335
pridi no

162
00:13:56,170 --> 00:13:58,088
Nikoli nisi razmišljal o tem, samo malo?

163
00:13:58,172 --> 00:13:59,256
Ni mi treba razmišljati o tem.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
Ne zavajaj se s svojim umom, človek.

165
00:14:02,301 --> 00:14:03,510
Ni vredno tega.

166
00:14:03,594 --> 00:14:04,762
V redu, v redu, poslušaj.

167
00:14:04,845 --> 00:14:06,597
Mogoče potrebujem zaplet s svojim umom.

168
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Spet začenjamo z dvojnimi izmenami.

169
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
hej Hej, hej, hej, hej, hej...

170
00:14:10,851 --> 00:14:11,852
- Ne zameri mi.
- Jebi me.

171
00:14:12,478 --> 00:14:14,688
Nočem biti tukaj
dlje kot ti, prav?

172
00:14:14,772 --> 00:14:16,315
Povečali so se
proizvodnja policijske sintetike

173
00:14:16,398 --> 00:14:17,775
zahvaljujoč tistemu sranju danes zjutraj, tako da...

174
00:14:17,858 --> 00:14:19,401
Zato sprejmite vse svoje pritožbe

175
00:14:19,485 --> 00:14:21,361
kanclerju Cohaagenu.

176
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Zdaj pa, kateri od vas
fajn, pošteni kreteni

177
00:14:24,073 --> 00:14:25,115
želi trenirati novega fanta?

178
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
pridi no

179
00:14:27,201 --> 00:14:28,368
hej

180
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
pridi no

181
00:14:32,039 --> 00:14:33,165
Ne glej me.

182
00:14:33,957 --> 00:14:35,417
Treniral sem zadnjega tipa, ki si ga odpustil.

183
00:14:37,252 --> 00:14:39,463
- Quaid.
- Ja.

184
00:14:40,005 --> 00:14:41,006
Pokonci ste.

185
00:14:42,800 --> 00:14:44,927
- Odlično. Hvala.
- Kadarkoli.

186
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Sintetika prihaja dol!

187
00:14:48,972 --> 00:14:51,642
Skenerji zvarov v oddelku tri so
začasno brez povezave.

188
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Ne držite ga tako.

189
00:15:03,153 --> 00:15:04,363
Drži tukaj.

190
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Če ga držite tam in sintetične kratke hlače,

191
00:15:06,824 --> 00:15:08,742
enega od teh vijakov
bo streljal naravnost skozi vašo roko.

192
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
Brez sranja, kaj?

193
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
Brez sranja.

194
00:15:13,831 --> 00:15:15,958
Lažji načini za prost dan.

195
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
hvala

196
00:15:20,629 --> 00:15:22,631
Hej, veš, tvoj prijatelj
je bilo narobe, mimogrede.

197
00:15:22,714 --> 00:15:24,174
O Rekallu.

198
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Kaj, ti je uspelo?

199
00:15:26,677 --> 00:15:28,011
Že trikrat.

200
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
res?

201
00:15:30,222 --> 00:15:31,348
Najboljši spomini, ki jih imam.

202
00:15:31,849 --> 00:15:33,517
Veliko boljši od tega sranja.

203
00:15:35,477 --> 00:15:36,520
hej

204
00:15:38,313 --> 00:15:39,356
Vprašaj za Mac.

205
00:15:39,648 --> 00:15:42,192
v redu Zahvalil se mi boš.

206
00:15:45,529 --> 00:15:49,283
Deveta stopnja,
prosimo, da se javite kadrovski službi.

207
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
Pripnite se.
Ta tip se smeje na minuto.

208
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
Naprej.

209
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
tukaj si Prosim, usedite se.

210
00:16:05,007 --> 00:16:06,925
Delaš na proizvodni liniji.

211
00:16:08,093 --> 00:16:09,219
V aktivaciji, ja.

212
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
Razumem, da živite v Koloniji.

213
00:16:11,471 --> 00:16:13,307
Ja, vozim se v službo
kot vsi ostali.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,101
Oprostite, kdo ste?
Če nimate nič proti mojemu vprašanju.

215
00:16:16,894 --> 00:16:18,896
- Sem iz uprave Cohaagena.
- Vidim.

216
00:16:19,771 --> 00:16:26,153
Glede na te politično obremenjene čase,
obstaja povečana zaskrbljenost glede,

217
00:16:26,236 --> 00:16:30,324
recimo lojalnost naših delavcev.

218
00:16:30,407 --> 00:16:32,951
- Ja, ampak ne delam zate.
- Ampak ti.

219
00:16:33,035 --> 00:16:35,579
To podjetje je bilo odobreno
državno naročilo za policijske sintetike,

220
00:16:35,662 --> 00:16:39,917
in smo, zadnjič, ko sem preveril,
vlada.

221
00:16:40,584 --> 00:16:44,296
V redu, razumem. Torej ste me pripeljali sem
zaradi tega, kje živim.

222
00:16:44,379 --> 00:16:45,714
Privabimo vse zaposlene.

223
00:16:45,797 --> 00:16:48,592
Oh, res? Kdo dvomi o oblekah?

224
00:16:49,051 --> 00:16:50,385
Kdo te lahko sprašuje?

225
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Gospod Quaid,

226
00:16:52,888 --> 00:16:57,351
v vaši vlogi tukaj ste seznanjeni s policijo
sintetična tehnologija, ki je trenutno tajna.

227
00:16:57,434 --> 00:17:00,479
Vem, kako jih vklopiti,
če to misliš.

228
00:17:01,939 --> 00:17:03,315
Želimo, da to podpišete.

229
00:17:03,899 --> 00:17:05,025
In kaj je to?

230
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Potrjuje, da ne boste
razkriti lastniško tehnologijo

231
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
kateremu koli viru, bodisi tujem ali domačem.

232
00:17:10,530 --> 00:17:12,616
In da niste aktivno angažirani

233
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
v vsakem poskusu strmoglavljenja
ta uprava.

234
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Hočeš, da nekaj podpišem
to pravi, da nisem terorist?

235
00:17:18,956 --> 00:17:22,668
Dokument samo potrjuje
ti si, kar praviš, da si.

236
00:17:22,751 --> 00:17:24,086
In če bi bil terorist,

237
00:17:24,169 --> 00:17:26,254
misliš, da bi ti moral povedati?

238
00:17:26,338 --> 00:17:27,965
Je to velik načrt tvojega fanta?
- Gospod Quaid...

239
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
Ste že koga ujeli?

240
00:17:29,466 --> 00:17:32,094
Danes imam še 75 teh intervjujev.

241
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Ja, veš kaj, prijatelj?
Tudi jaz sem imel dolg dan.

242
00:17:33,971 --> 00:17:38,475
No, če bi rad imel drugega,
utihnil boš in naredil, kar ti bo povedano.

243
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
Vau.

244
00:17:44,022 --> 00:17:46,441
Druga stran na dnu.

245
00:17:48,652 --> 00:17:50,237
Vam je všeč vaše delo?

246
00:17:50,904 --> 00:17:52,864
Sem človek za ljudi.

247
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
Hvala.

248
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
Naprej.

249
00:18:00,872 --> 00:18:03,583
Vrata od devet do 18 so zdaj zaprta.

250
00:18:03,667 --> 00:18:06,044
Odhodi oddelka A bodo znova odprti čez 40...

251
00:19:14,613 --> 00:19:15,655
V redu, končno.

252
00:19:15,739 --> 00:19:17,240
- Na zdravje. Pozdrav.
- Ja. Jezus.

253
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Hej, kolega.

254
00:19:18,784 --> 00:19:20,494
- Hej.
- Lepo, da si poklical.

255
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Potreboval sem pijačo.

256
00:19:22,537 --> 00:19:23,663
Lori dela nocoj?

257
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
ja

258
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Živjo, Murray. enako.

259
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Ste se kdaj naučili igrati klavir?

260
00:19:34,049 --> 00:19:35,842
Ja, vedno sem si želel
da se naučim igrati klavir.

261
00:19:38,845 --> 00:19:40,013
Kaj je s teboj danes?

262
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Kaj?

263
00:19:41,932 --> 00:19:43,558
Ja točno.

264
00:19:43,850 --> 00:19:45,185
Ves dan si bil zaprt.

265
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
Imel sem te sanje.

266
00:19:52,651 --> 00:19:53,735
Sanje?

267
00:19:53,819 --> 00:19:55,821
Ja, občutek

268
00:19:57,197 --> 00:19:58,698
kot da nekaj delam...

269
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
nekaj...

270
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
Nekaj, kar je pomembno,
nekaj pomembnega, veš?

271
00:20:04,830 --> 00:20:06,456
Ne, ne toliko.

272
00:20:09,251 --> 00:20:10,794
Se vam ne zdi pomembno, kar počnemo?

273
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
res? Daj no, Harry.

274
00:20:17,843 --> 00:20:20,887
Vozimo se na pol poti
po vsem svetu za usrane službe,

275
00:20:20,971 --> 00:20:25,308
za sranje plačilo, da bi prišel v ta sranje bar
in se napiti preveč piva.

276
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
- Brez zamere, Murray.
- Ja.

277
00:20:31,064 --> 00:20:34,192
Kaj? Ste res srečni
s tem, kako se je obrnilo tvoje življenje?

278
00:20:35,152 --> 00:20:37,404
- Zakaj za vraga ne bi bil?
- Ali misliš resno?

279
00:20:37,487 --> 00:20:38,655
Je kaj narobe s tem?

280
00:20:38,738 --> 00:20:40,615
Ne, veš kaj? imaš prav Pozabi.

281
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
jaz sem samo...

282
00:20:42,784 --> 00:20:44,119
Pozabi.

283
00:20:44,327 --> 00:20:45,328
Kdo je dekle?

284
00:20:46,496 --> 00:20:47,581
kaj misliš

285
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
Slišal si me. Kdo je dekle?

286
00:20:50,584 --> 00:20:52,752
Ni dekleta. Samo jaz sem.

287
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Dobro.

288
00:20:56,631 --> 00:20:59,593
Ker imajo ženske rade Lori
ne padi kar z neba.

289
00:21:00,969 --> 00:21:02,345
Ti si srečen človek.

290
00:21:04,306 --> 00:21:05,974
Živiš sanje, prijatelj moj.

291
00:21:06,057 --> 00:21:07,100
- res?
- Ja, stari.

292
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
- Živim sanje?
- Ja.

293
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
V redu, veliki fant. jutri

294
00:21:17,194 --> 00:21:18,278
hej

295
00:21:20,113 --> 00:21:21,198
Moj nasvet?

296
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Kar naprej.

297
00:21:23,783 --> 00:21:27,287
Pomislite, kako se spoprijeti s tem
ne glede na to, skozi kar greš

298
00:21:27,370 --> 00:21:29,956
preden za vedno zamočiš svoje sranje.

299
00:21:33,043 --> 00:21:34,878
Možno je, da sem preveč popil.

300
00:21:36,213 --> 00:21:37,255
Ja, možno je, Harry.

301
00:21:38,423 --> 00:21:40,050
Zdaj grem pa nekaj bruhat.

302
00:21:40,550 --> 00:21:42,385
- V redu.
- In ti se boš spravil skupaj

303
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
in pojdi domov k svoji ženi, me slišiš?

304
00:21:46,389 --> 00:21:47,515
Ja, mislim, da so te vsi slišali, Harry.

305
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Nocoj, Dougie.

306
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
lahko noc

307
00:22:49,119 --> 00:22:52,122
Zdi se, kot da nekaj iščete.

308
00:22:53,248 --> 00:22:54,624
Je to to?

309
00:22:56,459 --> 00:22:58,169
Tukaj je vse dovoljeno.

310
00:22:58,420 --> 00:23:01,631
Zaupaj mi, srček,
želel si boš imeti tri roke.

311
00:23:02,966 --> 00:23:04,092
Iščem Rekalla.

312
00:23:04,509 --> 00:23:06,052
Veš kje ga lahko najdem?

313
00:23:06,136 --> 00:23:08,388
Stopnišče v nebesa, tamle.

314
00:23:10,473 --> 00:23:13,643
Si prepričan, da si ne morem premisliti?
Sem veliko bolj interaktiven.

315
00:23:14,853 --> 00:23:16,146
Stavim.

316
00:23:16,938 --> 00:23:18,106
Hvala.

317
00:23:52,182 --> 00:23:53,391
Dobrodošli v Rekallu.

318
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Prvič?

319
00:23:56,144 --> 00:23:57,854
ja To je očitno, kajne?

320
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
V redu je.

321
00:24:00,148 --> 00:24:01,566
Ničesar se ni treba bati.

322
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
To je varno mesto.

323
00:24:06,237 --> 00:24:09,824
Moj prijatelj Marek mi je dal to kartico,
rekel mi je, naj prosim za Mac.

324
00:24:16,831 --> 00:24:19,376
- Takoj notri je.
- Hvala.

325
00:24:32,055 --> 00:24:33,807
Ne pozabite se imeti lepo.

326
00:24:40,063 --> 00:24:41,147
dobrodošli

327
00:24:41,356 --> 00:24:42,399
hej

328
00:24:42,899 --> 00:24:44,401
Ti si Marekov prijatelj.

329
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
ja

330
00:24:46,653 --> 00:24:49,572
Ja, delava skupaj.

331
00:24:50,824 --> 00:24:51,866
Je to to?

332
00:24:53,493 --> 00:24:54,494
To je to.

333
00:24:55,161 --> 00:24:56,413
In se zdi kot v resničnem življenju?

334
00:24:57,914 --> 00:25:00,166
Kaj je življenje kot naši možgani
kemično zaznavanje tega?

335
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
Vaše oči vidijo, vaša možganska kemija reagira.

336
00:25:03,545 --> 00:25:06,172
Tukaj samo odstranimo posrednika
in gremo naravnost k kemiji.

337
00:25:06,798 --> 00:25:08,174
Je zaradi tega kaj manj resničen?

338
00:25:08,842 --> 00:25:12,470
Iluzija, ne glede na to, kako prepričljiva je,
je še vedno le iluzija.

339
00:25:12,554 --> 00:25:14,180
To je zelo dobro.

340
00:25:14,764 --> 00:25:15,974
Objektivno imaš prav.

341
00:25:16,975 --> 00:25:18,768
Toda od znotraj,

342
00:25:19,060 --> 00:25:20,603
subjektivno...

343
00:25:21,271 --> 00:25:23,189
Zagotavljam vam, da je ravno nasprotno.

344
00:25:23,940 --> 00:25:24,983
Poslušaj, razumem.

345
00:25:25,066 --> 00:25:26,151
Razumem.

346
00:25:26,234 --> 00:25:28,027
Tukaj si, ker
čutiš, da nekaj manjka.

347
00:25:28,111 --> 00:25:31,197
Imaš nekaj vlečenja, nekaj hrepenenja
za nekaj več.

348
00:25:31,281 --> 00:25:33,032
To stvar ti bomo dali.

349
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Je tako prav?

350
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
Lahko bi bilo nekaj
tega si nikoli ne bi mogli privoščiti.

351
00:25:37,996 --> 00:25:42,083
Nekaj skrivnostnega, kar ste si vedno želeli
poskusiti, a si nikoli, nikoli ne bi upal.

352
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
Kako to misliš, skrivnost?

353
00:25:43,960 --> 00:25:45,128
Karkoli.

354
00:25:45,211 --> 00:25:47,797
Povejte nam svojo domišljijo.
Dali vam bomo spomin.

355
00:25:48,798 --> 00:25:50,383
Želite biti bogati in slavni?

356
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
Častili milijoni?

357
00:25:52,260 --> 00:25:53,845
Mogoče nekaj
z malo več adrenalina, kaj?

358
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
Borec proti kriminalu? Ali športnik svetovnega razreda?

359
00:25:57,432 --> 00:25:59,726
Tajni agent. To si ti. prav?

360
00:26:00,018 --> 00:26:01,311
Skrivni bančni računi,

361
00:26:01,478 --> 00:26:02,979
- kodirana sporočila.
- Tajni agent.

362
00:26:03,354 --> 00:26:04,689
Lahko bi to naredil.

363
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
Ja, kot obveščevalni operativec.

364
00:26:07,400 --> 00:26:08,860
Lahko bi delal za Odpor.

365
00:26:09,152 --> 00:26:11,696
Mogoče delaš za Cohaagena.

366
00:26:11,988 --> 00:26:13,531
Ali zakaj bi se omejili? Zakaj ne oboje?

367
00:26:18,828 --> 00:26:20,121
Še zadnja stvar, Doug.

368
00:26:20,205 --> 00:26:22,499
Kot stvar popolnega razkritja,

369
00:26:23,750 --> 00:26:27,337
nobeden od elementov skrivnega življenja
ki ste ga izbrali, je lahko dejansko res.

370
00:26:29,339 --> 00:26:31,466
Vidiš, stvar je v tem, da je veliko fantov

371
00:26:31,549 --> 00:26:33,510
pridi sem, želijo
skrivnostno potovanje ljubice

372
00:26:33,593 --> 00:26:35,929
ko ga že imajo,
pravi, ob strani.

373
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
Tega ne moremo.

374
00:26:37,931 --> 00:26:39,807
To bi povzročilo
nepopravljiv konflikt in zmedo.

375
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
Tako se raznesejo možgani.

376
00:26:41,851 --> 00:26:43,728
Ne skrbi, nimam nobenih skrivnosti.

377
00:26:43,895 --> 00:26:45,605
Prepričan sem, da ne, ampak za vsak slučaj,

378
00:26:45,688 --> 00:26:47,774
tekli bomo
psiho-poligrafska plošča o tebi vseeno.

379
00:26:47,857 --> 00:26:49,025
Marcus, pojdi.

380
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
Tako lepo se boš imela,

381
00:27:05,333 --> 00:27:07,669
ne boš se hotel vrniti.

382
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
Poglej to.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,093
Izgleda kot tvoja žena
ima moškega, ki jo ceni.

384
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
Nobenega konflikta ni.

385
00:27:18,429 --> 00:27:21,057
oprosti. Še vedno najboljši način
za vnos kemikalij v človeško telo.

386
00:27:23,977 --> 00:27:25,144
v redu

387
00:27:25,228 --> 00:27:26,896
Dajmo to predstavo na pot.

388
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Pripravite se rešiti svet.

389
00:27:33,111 --> 00:27:34,779
Srečno, stari.

390
00:27:34,904 --> 00:27:37,407
Vse mi lahko poveš, ko dobiš...

391
00:27:37,824 --> 00:27:39,033
Počakaj.

392
00:27:39,117 --> 00:27:40,326
Kaj?

393
00:27:40,410 --> 00:27:41,411
sranje

394
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
sranje? kaj je kaj je narobe

395
00:27:42,704 --> 00:27:44,664
Izvlecite to iglo, preden zavzame.

396
00:27:45,248 --> 00:27:46,332
kaj je kaj je narobe

397
00:27:46,416 --> 00:27:47,750
- Lagal si.
- Lagal o čem?

398
00:27:47,834 --> 00:27:49,669
- Kurbin sin.
- Glej, nimam ljubice.

399
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
- O čem govoriš?
- Gospodarica?

400
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
Ti si prekleti vohun.

401
00:27:53,131 --> 00:27:54,299
Vitali so povsod.

402
00:27:54,966 --> 00:27:56,467
Zakaj si tukaj? Zakaj?

403
00:27:57,635 --> 00:27:59,262
Zvezna policija!

404
00:28:05,685 --> 00:28:07,520
- Zvezna policija! Zdaj na noge!
- Ne, počakaj!

405
00:28:07,604 --> 00:28:09,230
Vse to je napaka! vse je...

406
00:28:10,481 --> 00:28:11,524
jaz sem nihče.

407
00:28:12,817 --> 00:28:14,986
- Jaz sem nihče.
- Roke na glavo zdaj!

408
00:28:15,153 --> 00:28:16,237
v redu

409
00:28:18,906 --> 00:28:20,325
Obrni se!

410
00:28:22,827 --> 00:28:23,953
v redu

411
00:28:45,516 --> 00:28:46,851
Prekleto sranje.

412
00:28:51,606 --> 00:28:54,400
118.5, šifra šest. 105 severno ...

413
00:28:58,363 --> 00:28:59,447
Pojdi!

414
00:28:59,697 --> 00:29:00,948
Premakni se, premakni se!

415
00:29:01,032 --> 00:29:02,241
Zvezna policija!

416
00:29:15,880 --> 00:29:16,964
Ekipa ena, imate

417
00:29:17,048 --> 00:29:18,216
zavarovali osumljenca?

418
00:29:18,549 --> 00:29:21,177
Ekipa ena, nasvet.
Sporoči mi, kaj se tam dogaja.

419
00:29:22,261 --> 00:29:24,847
Stevens, daj zrklo noter zdaj.

420
00:30:23,614 --> 00:30:25,366
sranje Vsi so dol.

421
00:30:25,450 --> 00:30:26,617
Povsem sam je!

422
00:30:26,701 --> 00:30:28,286
Udarimo ga.

423
00:30:42,967 --> 00:30:45,136
Nazaj! Nazaj!

424
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
Pokrijte izhod!

425
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
V tem, kar je opisano

426
00:31:21,672 --> 00:31:25,218
kot teroristični napad,
strelec je odprl samotni strelec

427
00:31:25,301 --> 00:31:30,097
v eskadrilji zvezne policije
v salonu Rekall v centru Fremonta.

428
00:31:30,181 --> 00:31:31,307
Še vedno čakamo na besedo

429
00:31:31,390 --> 00:31:34,435
-natančno o tem, koliko je žrtev.
- Da.

430
00:31:34,519 --> 00:31:36,270
- Toda uradniki zdaj potrjujejo ...
- V redu.

431
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
...da je bilo ubitih najmanj 20 policistov...

432
00:31:38,356 --> 00:31:40,024
Oh, moj bog, Doug.

433
00:31:40,191 --> 00:31:41,609
razumem ja

434
00:31:42,777 --> 00:31:43,945
- Hvala.
- Lon.

435
00:31:44,487 --> 00:31:47,156
- Tako sem vesel, da si tukaj.
- Seveda sem tukaj.

436
00:31:47,240 --> 00:31:48,449
Nor sem bil.

437
00:31:48,533 --> 00:31:49,951
kje si bil

438
00:31:50,034 --> 00:31:51,953
Glej, nekaj hudega se je zgodilo.

439
00:31:52,078 --> 00:31:53,454
Ne, vem. Pravkar sem prejel klic.

440
00:31:53,538 --> 00:31:54,622
Vsi smo bili v pripravljenosti.

441
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
Ne razumeš.

442
00:31:58,084 --> 00:31:59,210
Kaj?

443
00:32:06,467 --> 00:32:07,593
Oh, moj bog.

444
00:32:10,263 --> 00:32:11,889
Doug, si v redu?

445
00:32:11,973 --> 00:32:15,935
Lori, to ni bil odpor
kdo je ubil tiste stražarje.

446
00:32:16,018 --> 00:32:17,603
To niso bili teroristi.

447
00:32:17,979 --> 00:32:19,313
To sem bil jaz.

448
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
Kaj si bil?

449
00:32:21,524 --> 00:32:23,150
Lori, jaz sem jih ubil.

450
00:32:25,194 --> 00:32:27,154
Ubili ste 20 oboroženih moških?

451
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
Ne. Ne, bilo je bolj kot deset.

452
00:32:30,324 --> 00:32:32,118
Ampak si jih ubil?

453
00:32:32,243 --> 00:32:33,369
S čim, srček, tvojo knjigo?

454
00:32:33,536 --> 00:32:35,997
- Lori, poglej, resno mislim.
- Doug, strašiš me!

455
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
žal mi je

456
00:32:40,251 --> 00:32:42,169
To bo zvenelo noro, v redu?

457
00:32:42,253 --> 00:32:43,546
Po službi sem šel v Rekall.

458
00:32:43,629 --> 00:32:44,922
- In. ..
- Kaj?

459
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
- Kaj so ti naredili?
- Nič.

460
00:32:46,424 --> 00:32:49,343
nič.
Sedel sem na stolu, priklopili so me.

461
00:32:49,427 --> 00:32:51,554
Preden so lahko storili karkoli,
vdrla je policija.

462
00:32:52,096 --> 00:32:54,015
Poskušali so me vzeti.

463
00:32:54,098 --> 00:32:55,474
In sem samo odreagiral.

464
00:32:58,185 --> 00:32:59,520
In ubil sem jih.

465
00:32:59,604 --> 00:33:01,731
Poslušaj, nikogar nisi ubil, Doug.

466
00:33:02,231 --> 00:33:04,609
Verjemite mi, vse sem ubil.

467
00:33:04,859 --> 00:33:07,111
Ne, ljubica, ali ne vidiš?

468
00:33:07,945 --> 00:33:10,781
Karkoli misliš, da si naredil
ni imel nič s tem.

469
00:33:11,240 --> 00:33:12,575
Tisti kreteni, ki so se zajebali s tvojim umom,

470
00:33:12,658 --> 00:33:15,995
in zdaj jih imaš
nekakšna paranoična zabloda.

471
00:33:16,078 --> 00:33:18,289
Ti kraji so res nevarni.

472
00:33:18,456 --> 00:33:21,709
Karkoli že se je zgodilo,
prebrodili bomo to.

473
00:33:21,792 --> 00:33:23,461
pridi sem pridi no

474
00:33:23,794 --> 00:33:25,087
pridi no

475
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
Zgodilo se je tako hitro.

476
00:33:29,300 --> 00:33:30,593
Nič hudega, bomo že ugotovili.

477
00:33:34,430 --> 00:33:35,890
žal mi je

478
00:33:40,019 --> 00:33:42,271
Lori, ne morem dihati.

479
00:33:42,355 --> 00:33:43,606
pridi no

480
00:33:50,112 --> 00:33:51,614
Kaj za vraga počneš?

481
00:34:01,957 --> 00:34:03,834
Lori, kaj za vraga ...

482
00:34:09,590 --> 00:34:11,300
Lori, kaj za vraga...

483
00:34:29,151 --> 00:34:30,653
Lori, prekleto, kaj počneš?

484
00:34:30,986 --> 00:34:32,154
Moje delo.

485
00:34:32,321 --> 00:34:33,572
ali si nor?

486
00:34:33,656 --> 00:34:35,157
Sem nora?

487
00:34:35,991 --> 00:34:37,159
Ta je dobra, Doug.

488
00:34:37,785 --> 00:34:40,037
Glede na to, da sploh ne veš
kdo za vraga si.

489
00:34:41,414 --> 00:34:43,582
Ali res verjameš
tovarniški delavec bi lahko odnesel

490
00:34:43,666 --> 00:34:45,334
cela soba visoko usposobljenih moških?

491
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
Povej mi kaj se dogaja.

492
00:35:00,724 --> 00:35:01,767
Govori!

493
00:35:01,851 --> 00:35:05,187
Lahko pa preskočimo naravnost na
"Dokler naju smrt ne loči."

494
00:35:07,857 --> 00:35:09,525
Nisem tvoja žena.

495
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
To je sranje.
Poročena sva sedem let.

496
00:35:14,155 --> 00:35:17,366
Jaz sem U.F.B. policijski podatki,
dodeljena, da igra vašo ženo.

497
00:35:18,117 --> 00:35:19,702
Pred šestimi tedni te sploh nisem poznal.

498
00:35:22,246 --> 00:35:23,414
o čem govoriš

499
00:35:24,373 --> 00:35:25,708
res je

500
00:35:26,584 --> 00:35:29,378
Tvoj spomin je bil izbrisan,
tvoj um je bil vsajen

501
00:35:29,462 --> 00:35:31,922
z življenjem, za katerega mislite, da ste ga živeli.

502
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
Držiš korak, srček?

503
00:35:34,091 --> 00:35:36,635
Douglasa Quaida ni, nikoli ga ni bilo.

504
00:35:36,719 --> 00:35:37,887
Ali praviš, da ne ...

505
00:35:37,970 --> 00:35:39,180
ta ...

506
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Vsak ... Najin zakon ...

507
00:35:41,765 --> 00:35:42,933
Kaj naj rečem? Dajem dobro ženo.

508
00:35:43,017 --> 00:35:44,143
pridi no

509
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
Si globoko v sebi res verjel

510
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
nekdo kot sem jaz
bi se poročil z nekom, kot si ti,

511
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
živiš v tej usrani luknji?

512
00:35:52,276 --> 00:35:55,571
Če nisem jaz, kdo za vraga sem potem?

513
00:35:56,614 --> 00:35:58,240
Kako bi vedel?

514
00:35:58,407 --> 00:35:59,492
Samo delam tukaj.

515
00:35:59,950 --> 00:36:01,285
Špekulirajte.

516
00:36:01,911 --> 00:36:03,162
Če bi moral ugibati,

517
00:36:04,121 --> 00:36:06,832
vse težave, ki jih je prevzel Cohaagen
da te skrijem pred odporom,

518
00:36:06,916 --> 00:36:09,084
moraš biti precej pomemben.

519
00:36:10,127 --> 00:36:12,671
In s tvojim naborom spretnosti mislim, da je zelo
dvomim, da si njegov vrtnar.

520
00:36:14,131 --> 00:36:15,466
Cohaa...

521
00:36:16,634 --> 00:36:18,802
Cohaagen me poskuša skriti?

522
00:36:19,303 --> 00:36:20,638
Zakaj me hočeš ubiti?

523
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
Govori!

524
00:36:25,851 --> 00:36:27,269
Reci temu sedemletno srbenje, Doug.

525
00:36:29,772 --> 00:36:34,193
In mimogrede, niti niste
začel me je videti, kako te poskušam ubiti!

526
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
ne!

527
00:36:59,885 --> 00:37:01,053
sranje

528
00:37:02,429 --> 00:37:04,473
Ekipa tri, položaj za odmor.

529
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Potrebujem te na kraju samem.

530
00:38:32,102 --> 00:38:33,562
Drsenje dva sedem, razumem.

531
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
sranje

532
00:38:57,294 --> 00:38:58,462
Premakni se!

533
00:39:03,133 --> 00:39:04,259
sranje

534
00:39:06,178 --> 00:39:07,971
Hočem njegov telefon nazaj na omrežje.

535
00:39:08,597 --> 00:39:09,640
hej

536
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
Premakni se!

537
00:40:18,834 --> 00:40:21,545
halo?

538
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
zdravo

539
00:40:22,754 --> 00:40:24,047
To je Hammond.

540
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
Ne poznam nobenega Hammonda.

541
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
<i>Oh, sranje.</i>

542
00:40:26,341 --> 00:40:27,426
Rekli ste, da se to lahko zgodi.

543
00:40:27,509 --> 00:40:29,928
Poglej, poišči kos stekla.

544
00:40:30,012 --> 00:40:31,555
Daj svojo roko.

545
00:40:31,638 --> 00:40:32,973
Naredi to zdaj.

546
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
Oh, Jezus.

547
00:40:44,026 --> 00:40:45,652
Res so
številka na vas, kajne?

548
00:40:45,736 --> 00:40:46,862
Kdo za vraga si ti?

549
00:40:47,237 --> 00:40:49,615
Resnično se ne spomniš
kaj od tega, kajne?

550
00:40:50,032 --> 00:40:51,158
Ne, ne, ne.

551
00:40:51,241 --> 00:40:52,493
Se spomniš kaj? Kako me poznaš?

552
00:40:52,576 --> 00:40:54,745
Skupaj sva delala v zvezni obveščevalni službi.

553
00:40:55,037 --> 00:40:57,164
Glej, ni veliko časa.

554
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
Rekel si mi
da če se kdaj vrneš na mrežo,

555
00:40:59,374 --> 00:41:00,459
Moral sem poklicati to številko.

556
00:41:00,542 --> 00:41:01,835
Mreža?

557
00:41:02,044 --> 00:41:03,420
Vaš telefon.

558
00:41:03,504 --> 00:41:05,380
Ponovno je bilo aktivirano.

559
00:41:05,964 --> 00:41:07,925
Kako se vam zdi
so te spremljali?

560
00:41:08,008 --> 00:41:09,551
Poglej, prosil si me, naj ti dam sporočilo,

561
00:41:09,635 --> 00:41:11,720
zato ti ga dam. Pridobite ključ.

562
00:41:12,471 --> 00:41:13,889
Ključ? Kaj je ključ?

563
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
Rekel si, da boš vedel.

564
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
Ja, no, jaz ne! Povej mi, kaj je to.

565
00:41:17,392 --> 00:41:19,853
Glej, vem, da sva bila blizu,

566
00:41:19,937 --> 00:41:21,522
ampak to postaja preveč nevarno.

567
00:41:21,605 --> 00:41:23,565
Če izvejo, da sem stopil v stik s teboj, bom...

568
00:41:23,649 --> 00:41:26,818
Samo... Samo povej mi, kaj se dogaja.

569
00:41:26,902 --> 00:41:28,195
V redu, kdo pa misliš, da sem?

570
00:41:29,112 --> 00:41:30,113
Henry.

571
00:41:30,531 --> 00:41:32,741
Henry, v redu, dobro. Henry, kdo?

572
00:41:32,908 --> 00:41:34,701
Glej, ni časa.

573
00:41:34,785 --> 00:41:36,828
Na tvojem mestu bi se znebil tega telefona.

574
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
- V redu? zdaj.
- Kako se lahko znebim telefona?

575
00:41:38,914 --> 00:41:40,249
V moji prekleti roki je. Kako sem ...

576
00:41:40,332 --> 00:41:41,667
Hej, počakaj.

577
00:41:53,011 --> 00:41:55,514
10549. 10549.

578
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
pridi no

579
00:42:29,631 --> 00:42:31,174
Prekleto sranje.

580
00:42:32,009 --> 00:42:33,385
Kaj je to?

581
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
Kje ga lahko dobim?

582
00:42:45,647 --> 00:42:47,274
- Kaj za vraga?
- Yo, daj no.

583
00:42:57,284 --> 00:42:58,952
Hej, Robo-kurac, to je moje!

584
00:43:03,165 --> 00:43:05,167
Greš kam? ne?

585
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
No, naj vas to ne ustavi.

586
00:43:06,918 --> 00:43:09,713
Tista fantazija, ki ostane
za vedno izven dosega?

587
00:43:09,796 --> 00:43:11,006
Ne več.

588
00:43:11,715 --> 00:43:15,761
Pri Rekallu vam bomo zagotovili
popoln nabor lastnih spominov.

589
00:43:17,304 --> 00:43:18,513
Odpoklic.

590
00:43:19,056 --> 00:43:21,183
Lahko si ga zapomnimo.

591
00:43:22,893 --> 00:43:24,311
Pridi noter! Za vas imamo toplo hrano.

592
00:43:31,401 --> 00:43:33,111
Quaid je moral vedeti, da mu bomo sledili.

593
00:43:34,446 --> 00:43:37,074
Kako za vraga bi on to vedel?

594
00:43:41,370 --> 00:43:43,163
Oh, sranje.

595
00:43:48,085 --> 00:43:49,795
Zaradi njega si izgledal kot norec.

596
00:43:49,878 --> 00:43:51,671
Imel je velik taktični trening, gospod.

597
00:43:51,755 --> 00:43:52,839
Na to nisem bil seznanjen.

598
00:43:53,382 --> 00:43:55,300
Kako za vraga se je aktiviral?

599
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Agent na mestu
mi je rekel, da je šel v Rekall.

600
00:43:58,512 --> 00:44:01,598
Poslal sem ekipo, toda njegov spominski vsadek
je bil razstreljen, preden so lahko prišli do njega.

601
00:44:02,015 --> 00:44:03,350
Za njim sem 15 minut.

602
00:44:03,433 --> 00:44:05,352
Samo nevtraliziraj, me razumeš?

603
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Brez smrtonosne sile.

604
00:44:07,312 --> 00:44:09,564
Želim ga živega za ponovno implantacijo.

605
00:44:11,483 --> 00:44:12,901
Kdo za vraga je ta tip, gospod?

606
00:44:15,320 --> 00:44:16,655
Odstrani me.

607
00:44:24,329 --> 00:44:25,831
Linija je varna.

608
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
Ali me zajebavaš?

609
00:44:33,088 --> 00:44:34,297
Zakaj je še živ?

610
00:44:38,844 --> 00:44:40,095
Ja, gospod.

611
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
- Ubijemo ga na mestu.
- Toda kancler je rekel...

612
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Jaz sem SOFTY, povej še enkrat?

613
00:44:51,857 --> 00:44:53,233
- Oprosti.
- Kancler ni tukaj

614
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
na tleh.

615
00:44:54,943 --> 00:44:57,696
Verjemite mi, če je ta tarča dana
tudi pol možnosti, nas bo končal.

616
00:44:58,280 --> 00:45:00,866
Če ga vidite, streljajte, da ga ubijete.

617
00:45:00,949 --> 00:45:02,451
- Se to razume?
- Boš odpovedal, kreten?

618
00:45:02,742 --> 00:45:04,786
Neprestano ti ponavljam, to je moj telefon.

619
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
Tip mi ga je dal, prisežem.

620
00:45:06,371 --> 00:45:07,372
Kam je šel?

621
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
WHO?

622
00:45:09,708 --> 00:45:11,042
Človek, ki ti ga je dal.

623
00:45:11,126 --> 00:45:13,837
Gospa, ali izgledam kot jasnovidka?
Kako za vraga naj vem?

624
00:45:13,920 --> 00:45:17,257
Vse kar pravim je ta telefon
je zdaj moja osebna last, v redu?

625
00:45:17,340 --> 00:45:18,717
Poznam svoje pravice, zato lahko vsi...

626
00:45:20,010 --> 00:45:21,219
hej

627
00:45:25,807 --> 00:45:27,058
Ko zadihaš nazaj,

628
00:45:27,809 --> 00:45:29,144
vse mi boš povedal

629
00:45:29,227 --> 00:45:30,979
ta človek ti je rekel,
začenši od začetka.

630
00:45:31,480 --> 00:45:32,731
kdo si

631
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
Jaz sem njegova žena.

632
00:45:43,909 --> 00:45:45,619
v redu dober si

633
00:45:48,830 --> 00:45:50,498
Vam lahko pomagam, gospod?

634
00:45:50,582 --> 00:45:52,876
Ja, tukaj imam sef.

635
00:45:52,959 --> 00:45:55,879
10549 je.

636
00:46:07,182 --> 00:46:08,266
v redu

637
00:46:08,516 --> 00:46:09,684
Sem, prosim.

638
00:46:21,363 --> 00:46:24,824
Potrebujem samo ujemanje podpisa.

639
00:46:26,326 --> 00:46:28,203
- Podpisno ujemanje?
- Za račun.

640
00:46:34,376 --> 00:46:36,544
Je problem, g. Reed?

641
00:46:38,046 --> 00:46:39,381
Ne, ni problema.

642
00:46:50,517 --> 00:46:52,686
Uporabite lahko katero koli od teh sob za stranke.

643
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
In jaz bom samo zunaj, če me boš potreboval.

644
00:46:54,312 --> 00:46:55,522
hvala

645
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
v redu

646
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
Bodo
pride pome vsak trenutek,

647
00:48:29,908 --> 00:48:31,576
zato moram to narediti hitro.

648
00:48:31,659 --> 00:48:34,412
V redu, boš
težko verjamem,

649
00:48:36,581 --> 00:48:37,999
ampak to ni tvoj obraz.

650
00:48:38,875 --> 00:48:41,294
Bil sem ujet in ponovno izklesan v to,

651
00:48:41,586 --> 00:48:43,922
ta oseba, za katero mislite, da ste zdaj.

652
00:48:44,506 --> 00:48:47,717
Če to gledate,
pomeni, da mi ni uspelo pobegniti.

653
00:48:47,801 --> 00:48:49,844
Pomeni, pomeni oni
vam je uspelo dati

654
00:48:50,220 --> 00:48:52,555
novo ime, nova identiteta

655
00:48:52,639 --> 00:48:55,433
in nov sklop spominov...
Vse, vse.

656
00:48:55,517 --> 00:48:57,560
Karkoli mislite
veš o svojem življenju,

657
00:48:57,811 --> 00:48:59,312
to ni resnično.

658
00:48:59,521 --> 00:49:01,022
Moraš mi verjeti.

659
00:49:01,106 --> 00:49:03,066
Najpomembnejša stvar, ki jo morate storiti zdaj,

660
00:49:04,526 --> 00:49:05,819
je priti v moje stanovanje!

661
00:49:05,902 --> 00:49:07,112
Pridi v moje stanovanje!

662
00:49:07,195 --> 00:49:09,489
549 Hysperion, blok D.

663
00:49:09,572 --> 00:49:11,449
Želim ti povedati več,
vendar ti še ne morem zaupati.

664
00:49:11,533 --> 00:49:13,785
Moje edino upanje je, če si ti jaz,

665
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
našli ste ključ
in veste, kaj storiti s tem.

666
00:49:17,205 --> 00:49:19,707
Našli ste ključ
in veš kaj storiti s tem!

667
00:49:19,916 --> 00:49:20,959
Kakšen ključ? Kakšen ključ?

668
00:49:21,042 --> 00:49:22,210
- Kakšen ključ?
- Vso srečo.

669
00:49:22,544 --> 00:49:23,920
- Vso srečo, kolega.
- Kaj ...

670
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
Pridi, pridi.

671
00:49:28,341 --> 00:49:28,842
pridi no

672
00:49:55,827 --> 00:49:58,204
Potniki lahko nadaljujejo pot
na varnostni pregled.

673
00:49:58,288 --> 00:50:00,832
Prosim
vaši osebni dokumenti so pripravljeni.

674
00:50:04,002 --> 00:50:05,211
Drži se!

675
00:50:06,880 --> 00:50:11,342
Gospod, prosil vas bom, da stopite
ponovno skozi skener, prosim.

676
00:50:15,513 --> 00:50:16,598
Kako dolgo si tukaj?

677
00:50:16,681 --> 00:50:18,016
Dva tedna.

678
00:50:20,852 --> 00:50:22,270
Ali ste državljan The Colony?

679
00:50:22,353 --> 00:50:23,438
ja

680
00:50:25,523 --> 00:50:26,774
Kako dolgo traja vaše bivanje?

681
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
Tri dni.

682
00:50:28,193 --> 00:50:30,028
S čim se ukvarjate z U.F.B.?

683
00:50:30,487 --> 00:50:31,654
Hvala.

684
00:50:32,155 --> 00:50:33,364
Oprostite?

685
00:50:33,865 --> 00:50:34,991
Tri dni.

686
00:50:35,200 --> 00:50:36,743
ja Hvala.

687
00:50:39,412 --> 00:50:40,538
- To je on!
- Kaj za...

688
00:50:56,679 --> 00:50:57,847
Vsi dol!

689
00:51:19,744 --> 00:51:21,371
Vzhodni izhod!

690
00:51:22,163 --> 00:51:23,706
Pojdi, pojdi, pojdi!

691
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
Imamo vizualizacijo!

692
00:51:27,126 --> 00:51:29,254
- Prihajam skozi!
- Pojdi, pojdi!

693
00:51:31,422 --> 00:51:32,840
Obvestili smo vse enote zunaj.

694
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
Kako za vraga je prišel
orožje mimo skenerja?

695
00:51:34,592 --> 00:51:35,969
Ni se.

696
00:51:36,261 --> 00:51:37,512
Popoln.

697
00:51:44,394 --> 00:51:46,271
Premakni se, premakni se, premakni se!

698
00:51:53,444 --> 00:51:55,280
Jasno, jasno! Premakni se!

699
00:51:55,738 --> 00:51:57,448
- Opozorilo 6246.
- Hej!

700
00:51:57,532 --> 00:51:59,284
Vse enote, zavzemite položaj.

701
00:51:59,951 --> 00:52:01,452
- Odpravlja se na I-19.
- Razumem.

702
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
Premakni se!

703
00:52:11,879 --> 00:52:13,798
O, bog! Oh, bog.

704
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
Vstopi! Zdaj!

705
00:52:43,077 --> 00:52:45,163
Ne morem verjeti, da si to ti.

706
00:52:45,621 --> 00:52:47,248
Me prepoznaš?

707
00:52:47,498 --> 00:52:48,833
ne vem

708
00:52:49,459 --> 00:52:50,543
Počakaj.

709
00:52:50,710 --> 00:52:51,878
Veš kdo sem?

710
00:52:53,463 --> 00:52:55,006
Povsod sem te iskal.

711
00:52:55,340 --> 00:52:57,800
Nenadoma se pojaviš ti
na vseh policijskih skenerjih.

712
00:52:58,051 --> 00:52:59,052
Oh, sranje.

713
00:53:00,845 --> 00:53:01,929
Počakaj.

714
00:53:08,019 --> 00:53:09,312
Se me res ne spomniš?

715
00:53:10,229 --> 00:53:11,356
št.

716
00:53:12,023 --> 00:53:14,859
Videl sem te že, ampak je...

717
00:53:15,068 --> 00:53:16,194
V redu je.

718
00:53:16,736 --> 00:53:18,821
V redu je. Vse lahko razložim.

719
00:53:23,868 --> 00:53:25,620
Centrala 99, zračna podpora je vizualna

720
00:53:25,703 --> 00:53:27,914
o osumljencu, ki potuje proti severu
na Interstate 19.

721
00:53:36,339 --> 00:53:37,590
Oh, sranje.

722
00:53:37,715 --> 00:53:38,841
Lori.

723
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
WHO?

724
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
To je moja žena.

725
00:53:42,428 --> 00:53:43,554
Ste poročeni?

726
00:53:43,763 --> 00:53:45,390
Lahko rečem, da sva ločena.

727
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
Evo, ti vozi!

728
00:55:19,775 --> 00:55:21,777
Osumljenec je namenjen na tretjo stopnjo suspenzije.

729
00:55:21,861 --> 00:55:24,155
Ponavljam, napotil se je na tretjo suspenzijo.

730
00:55:49,972 --> 00:55:52,934
AV-81,
namenjen je proti vzhodu po Wellingtonu.

731
00:55:53,017 --> 00:55:54,727
Hočem, da si tam, preden je on, razumeš?

732
00:55:55,436 --> 00:55:56,521
Razumem, 905.

733
00:55:56,604 --> 00:55:58,940
Vsa podpora vozil in zraka,
nadaljevanje do Wellingtona.

734
00:56:00,483 --> 00:56:03,194
Postavite barikado v coni 217.

735
00:56:15,164 --> 00:56:17,959
Centrala, hočem vse enote
da ohranijo svoj obseg.

736
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
Zapeljite ga v tisto barikado.

737
00:56:22,713 --> 00:56:24,215
Ne dovolite mu prostora za izogibanje.

738
00:56:24,298 --> 00:56:25,299
Je to jasno?

739
00:56:25,383 --> 00:56:26,509
Razumem, 905.

740
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
Vsa vozila, zadržite položaj.

741
00:56:29,262 --> 00:56:30,471
Oh, sranje.

742
00:56:32,139 --> 00:56:33,140
sranje

743
00:56:33,224 --> 00:56:34,934
Opozorilo, mag vzmetenje ne more biti

744
00:56:35,351 --> 00:56:37,061
izklopljen, medtem ko vozilo deluje.

745
00:56:38,938 --> 00:56:40,022
Kaj za vraga počneš?

746
00:56:40,106 --> 00:56:41,732
Potrebovali boste varnostni pas!

747
00:56:43,484 --> 00:56:46,946
Opozorilo, mag vzmetenje ne more biti
izklopljen, ko je vozilo v...

748
00:56:50,741 --> 00:56:52,034
Imajo ključavnico na vozilu.

749
00:56:52,118 --> 00:56:53,494
Ali so jasni za sodelovanje?

750
00:56:53,578 --> 00:56:54,787
Jasno je, da sodelujete.

751
00:56:55,079 --> 00:56:56,330
- Razumeš?
- Ne, ne!

752
00:56:56,414 --> 00:56:57,540
- Dobiš?
- Da!

753
00:57:05,089 --> 00:57:06,132
sranje!

754
00:57:15,516 --> 00:57:17,685
dobrodošli Operacijski sistemi aktivirani.

755
00:58:22,667 --> 00:58:26,087
Dobrodošli domov, gospod Reed.
Ste imeli lep dan?

756
00:58:26,212 --> 00:58:27,713
Super, hvala.

757
01:01:43,742 --> 01:01:45,119
Ključ, ključ, ključ.

758
01:02:22,865 --> 01:02:24,408
To sporočilo se snema

759
01:02:24,491 --> 01:02:27,077
v primeru najslabšega možnega scenarija.

760
01:02:27,578 --> 01:02:30,539
Prepričan sem, da obupano iščete odgovore,
tako da bom začel od vrha.

761
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
moje ime...

762
01:02:34,918 --> 01:02:40,424
Vaše ime je Carl Hauser.

763
01:02:41,842 --> 01:02:43,093
Oh, sranje.

764
01:02:44,720 --> 01:02:46,972
Ta posnetek je omejen
interaktivne zmogljivosti.

765
01:02:47,056 --> 01:02:48,807
Torej, poskusite preoblikovati vprašanje.

766
01:02:49,683 --> 01:02:51,226
Delaš z Matijo.

767
01:02:52,019 --> 01:02:53,062
Da in ne.

768
01:02:53,187 --> 01:02:56,148
Moškega pravzaprav še nikoli nisem srečal.

769
01:02:56,231 --> 01:02:57,900
Komaj kdo ima.

770
01:02:58,359 --> 01:03:01,028
Glej, vem, da je to zapleteno.

771
01:03:01,111 --> 01:03:02,863
- Zapleteno?
- Ampak to je resnica.

772
01:03:03,489 --> 01:03:06,450
Sem operativec zvezne obveščevalne službe

773
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
dodelil Cohaagen

774
01:03:08,702 --> 01:03:12,456
infiltrirati v odpor
in ubiti Matija.

775
01:03:13,374 --> 01:03:14,625
Toda namesto tega

776
01:03:17,044 --> 01:03:19,380
odkril sem
Boril sem se za napačno stran.

777
01:03:20,714 --> 01:03:22,674
<i>Spoznal sem</i> <i>žensko</i>

778
01:03:22,758 --> 01:03:24,301
Sodeluje z Odporom.

779
01:03:24,385 --> 01:03:26,428
In mi je pokazala
da se je zanje vredno boriti.

780
01:03:27,429 --> 01:03:28,597
Misliš na teroriste.

781
01:03:29,181 --> 01:03:32,810
Poslušajte, odporniki niso teroristi.

782
01:03:33,227 --> 01:03:34,228
v redu

783
01:03:34,353 --> 01:03:37,231
Matthiasove tarče so vedno
vojaški objekti.

784
01:03:37,356 --> 01:03:38,565
Če se še kaj dogaja,

785
01:03:38,857 --> 01:03:40,943
lahko ste prepričani, da je sam Cohaagen.

786
01:03:41,068 --> 01:03:42,778
Zaupaj mi, v redu.

787
01:03:42,861 --> 01:03:45,406
Kancler in jaz greva daleč nazaj.

788
01:03:45,572 --> 01:03:47,950
V vojni je bil moj poveljnik.

789
01:03:48,075 --> 01:03:50,411
Točno vem, česa je sposoben.

790
01:03:50,619 --> 01:03:52,913
Zakaj bi napadal svoje ljudi?
ne razumem

791
01:03:52,996 --> 01:03:58,377
Kako bi drugače upravičil potrojitev
proizvodnja sintetike zvezne policije?

792
01:03:59,086 --> 01:04:03,173
Gradi zasebno vojsko
sposoben vdreti v kolonijo.

793
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
Razmisli o tem. v redu

794
01:04:05,008 --> 01:04:08,887
Kaj je edini vir, ki ga ima Colony
da Združena Britanija ne?

795
01:04:09,430 --> 01:04:11,723
- S tempo.
- Točno tako.

796
01:04:12,391 --> 01:04:13,475
Zmanjkalo mu je prostora.

797
01:04:13,767 --> 01:04:16,228
Ampak tudi sam Cohaagen
bo težko

798
01:04:16,311 --> 01:04:20,107
prodaja prisilnega rubeža
in množično premestitev milijard.

799
01:04:20,315 --> 01:04:23,110
Tako je v Matiji ustvaril sovražnika,

800
01:04:23,527 --> 01:04:25,446
in zgradil je vojsko za boj proti njemu.

801
01:04:26,071 --> 01:04:28,157
In zdaj je na meni, da ga ustavim.

802
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
Na tebi je, da ga ustaviš.

803
01:04:29,783 --> 01:04:30,784
Kako to misliš jaz?

804
01:04:31,910 --> 01:04:35,914
Sintetika deluje na biomehičnem možganskem deblu.

805
01:04:36,665 --> 01:04:39,877
v redu Kar pomeni, da je možno
da jih vse zaprem.

806
01:04:40,627 --> 01:04:42,546
V redu, tam je koda za ubijanje.

807
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
To je kompleksno zaporedje,

808
01:04:44,298 --> 01:04:46,467
ampak to je v moji glavi, to je v tvoji glavi.

809
01:04:47,217 --> 01:04:49,052
Oprosti, pridi spet.

810
01:04:49,136 --> 01:04:51,889
Vrnil sem se na U. F.B. ozemlje

811
01:04:52,306 --> 01:04:53,974
da poskusite pridobiti kodo,

812
01:04:54,641 --> 01:04:57,895
dobro vedoč, da če Cohaagen
ugotovil, da sem se obrnil,

813
01:04:58,520 --> 01:04:59,730
izbrisal bi mi spomin.

814
01:04:59,980 --> 01:05:04,151
Toda tega ni vedel
Uredil sem črno skrinjico

815
01:05:04,276 --> 01:05:06,528
vtisnjen v moje možgane, v tvoje možgane.

816
01:05:07,029 --> 01:05:08,906
Posnelo je vse, kar sem videl.

817
01:05:08,989 --> 01:05:11,366
Torej, praviš
v moji lobanji je majhen sef.

818
01:05:12,034 --> 01:05:13,327
ja

819
01:05:13,494 --> 01:05:15,078
In zato te potrebujem.

820
01:05:15,329 --> 01:05:19,124
Svet te potrebuje,
da se ponovno poveže z Odporom.

821
01:05:19,500 --> 01:05:21,460
Dostavite kodo Matiji,

822
01:05:21,543 --> 01:05:26,131
naj zapre sintetiko
in ustavite Cohaagena, dokler je še čas.

823
01:05:28,133 --> 01:05:31,011
Prihodnost je odvisna od tega, kar...

824
01:05:31,929 --> 01:05:33,180
O tem, kaj naredimo naslednje.

825
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
Vso srečo, kolega.

826
01:05:41,021 --> 01:05:43,232
Morate se hecati.

827
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
To se ne more dogajati.

828
01:05:45,275 --> 01:05:46,777
Ne bi smel priti sem.

829
01:05:51,240 --> 01:05:52,699
Ja, vem.

830
01:05:53,659 --> 01:05:55,244
Nisem imel izbire.

831
01:05:56,078 --> 01:05:57,621
Vem, da je to veliko.

832
01:05:58,705 --> 01:06:00,707
Ja, veliko je treba vzeti.

833
01:06:02,042 --> 01:06:03,210
Ja, to naj bi verjel?

834
01:06:04,211 --> 01:06:05,587
To je resnica.

835
01:06:07,130 --> 01:06:08,298
Hauser, iskali smo te.

836
01:06:08,549 --> 01:06:09,591
Ne kliči me ...

837
01:06:09,675 --> 01:06:12,302
Moje ime je Doug Quaid.
Rodil sem se 29. avgusta.

838
01:06:12,386 --> 01:06:13,637
V redu, vzgojila me je mama.

839
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Deset dni je umrla za rakom
pred mojim 15. rojstnim dnevom.

840
01:06:15,847 --> 01:06:16,807
Pri 29 letih sem se poročil s svojo punco!

841
01:06:16,890 --> 01:06:18,725
Rodili ste se 29. aprila.

842
01:06:18,809 --> 01:06:20,561
Vzgojil te je oče,
ne tvoja mati.

843
01:06:20,644 --> 01:06:23,480
Umrl je, preden ste bili stari 15 let,
ampak v prometni nesreči.

844
01:06:23,564 --> 01:06:26,733
In verjemite, bili ste
zagotovo ni poročen.

845
01:06:27,776 --> 01:06:30,612
žal mi je veš kaj
Nič od tega se mi ne zdi smiselno.

846
01:06:30,696 --> 01:06:31,738
Jaz sem Doug Quaid, to je vse, kar vem.

847
01:06:32,406 --> 01:06:33,615
Prepoznal si me.

848
01:06:33,699 --> 01:06:35,158
Iz sanj.

849
01:06:35,784 --> 01:06:38,203
Prepoznam te iz sanj.

850
01:06:39,204 --> 01:06:40,581
Niso bile sanje.

851
01:06:41,999 --> 01:06:43,584
Bil je spomin.

852
01:06:46,753 --> 01:06:48,922
Ta brazgotina na tvoji roki,
kako misliš da si ga dobil?

853
01:06:50,757 --> 01:06:51,800
veš

854
01:06:53,760 --> 01:06:55,262
Dobil sem ga v službi.

855
01:07:10,110 --> 01:07:13,322
Poskušal sem ti pomagati pobegniti,
vendar sem bil prepozen.

856
01:07:13,405 --> 01:07:14,656
Zgrabil si me

857
01:07:14,740 --> 01:07:17,701
in krogla se je prebila
tvoja in moja roka.

858
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Nekaj ​​se moraš spomniti.

859
01:07:40,891 --> 01:07:43,685
In ti in jaz sva bila...

860
01:07:46,229 --> 01:07:47,230
ja

861
01:07:49,650 --> 01:07:51,485
Moramo iti. Moramo iti.

862
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
sranje Pridi, pridi.

863
01:08:14,424 --> 01:08:15,759
Doug!

864
01:08:18,512 --> 01:08:19,554
Harry?

865
01:08:24,518 --> 01:08:25,602
Harry, kaj delaš tukaj?

866
01:08:26,561 --> 01:08:28,522
Poslali so me po vas.

867
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
Da te pregovorim.

868
01:08:30,273 --> 01:08:31,316
Kdo te je poslal noter?

869
01:08:31,400 --> 01:08:32,609
Doug,

870
01:08:33,360 --> 01:08:36,697
ne razumeš.
Ne mislim, da so me poslali sem.

871
01:08:37,030 --> 01:08:39,366
Mislim, poslali so me v tvoje misli.

872
01:08:39,449 --> 01:08:41,326
Potrebujem, da me poslušaš.

873
01:08:41,410 --> 01:08:44,454
Ti trpiš, kar se imenuje
paranoidni disociativni zlom.

874
01:08:44,663 --> 01:08:46,915
Zaradi travme
kemične fantazije.

875
01:08:47,916 --> 01:08:48,959
o čem govoriš

876
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
Nisi tukaj, Doug.

877
01:08:51,712 --> 01:08:54,089
Še vedno si nazaj pri Rekallu,
privezan na stol.

878
01:08:54,423 --> 01:08:55,674
Nič od tega ni resnično.

879
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
Nazaj na Rekall?

880
01:08:58,051 --> 01:08:59,094
on laže

881
01:08:59,177 --> 01:09:00,178
on laže!

882
01:09:02,055 --> 01:09:03,140
Samo počasi.

883
01:09:03,223 --> 01:09:04,224
Harry, o čem govoriš?

884
01:09:04,474 --> 01:09:07,102
Ko smo se vrnili v bar,
skrbel si me. Torej, sledil sem vam.

885
01:09:08,061 --> 01:09:09,980
In ko sem prišel sem, je bilo že prepozno.

886
01:09:10,856 --> 01:09:11,857
Bil si neodziven.

887
01:09:13,275 --> 01:09:16,194
Tako so kemično
me prelil v tvoje misli.

888
01:09:17,154 --> 01:09:20,073
Mislili so, da bi lahko znan obraz
pomoč, da te poskusim vrniti

889
01:09:20,240 --> 01:09:21,908
preden bo prepozno

890
01:09:22,200 --> 01:09:23,577
in tukaj si za vedno ujet.

891
01:09:23,660 --> 01:09:26,413
Ne poslušajte jih. Samo poskušajo
obnoviti tisto, kar je v vaši glavi.

892
01:09:28,081 --> 01:09:30,375
Doug, zagotavljam ti.

893
01:09:30,459 --> 01:09:32,002
To ni Harry, ki ga poznaš.

894
01:09:32,961 --> 01:09:33,962
pomisli...

895
01:09:34,921 --> 01:09:36,673
Ali sploh zveni kot on sam?

896
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
On je rastlina, tako kot tvoja žena,
da te držim v vrsti.

897
01:09:41,720 --> 01:09:44,389
Ne zvenim kot jaz, Doug,
ker nočeš od mene.

898
01:09:45,682 --> 01:09:47,142
Kako to misliš, "nočem, da"?

899
01:09:47,225 --> 01:09:49,603
Zavedati se morate,
Jaz sem samo Harryjeva ideja.

900
01:09:49,686 --> 01:09:51,813
Ostalo je priloženo
po lastni domišljiji.

901
01:09:52,522 --> 01:09:54,357
Tudi razlaga
Takoj ti dam.

902
01:09:55,275 --> 01:09:57,652
To si res ti. To si res ti.

903
01:09:58,695 --> 01:10:00,489
Tvoj um izbira besede.

904
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
Ker tam smo, Doug.
V mislih.

905
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
Moramo te spraviti ven, preden bo prepozno,
in tukaj si za vedno ujet.

906
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Če je to vse v mojih mislih,

907
01:10:16,755 --> 01:10:17,756
zakaj nosiš neprebojni jopič?

908
01:10:18,507 --> 01:10:19,966
Ker si mi ga naložil.

909
01:10:20,050 --> 01:10:21,259
- Sem ti ga dal?
- Ali ne vidiš?

910
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Razloži mi to, kako naj ti to naložim?

911
01:10:22,844 --> 01:10:23,929
On je nor.

912
01:10:24,137 --> 01:10:25,806
Del tebe me želi zaščititi.

913
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
Da te vodim nazaj k zavesti

914
01:10:28,809 --> 01:10:31,853
pred vašo psihozo
doseže tako ekstremne ravni

915
01:10:32,395 --> 01:10:34,105
da zdrsneš v trajno komo.

916
01:10:34,731 --> 01:10:38,026
Da te prepričam, da se osvobodiš.

917
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
Hauser...

918
01:10:40,821 --> 01:10:42,989
resničen sem. On je resničen.

919
01:10:43,240 --> 01:10:44,825
Dela za Cohaagen.

920
01:10:47,494 --> 01:10:48,620
Lori?

921
01:10:53,291 --> 01:10:56,253
- Kaj dela tukaj?
- Tudi ona je tukaj, Doug.

922
01:10:56,336 --> 01:10:57,420
Kaj dela tukaj?

923
01:10:57,504 --> 01:11:00,257
Ona je v sobi, poleg tebe,

924
01:11:00,340 --> 01:11:01,758
drži tvojo roko prav zdaj,

925
01:11:01,842 --> 01:11:03,009
zaskrbljen bolan.

926
01:11:03,218 --> 01:11:04,803
Čutiš njeno prisotnost.

927
01:11:04,886 --> 01:11:06,972
Ona... Poskuša me ubiti!

928
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
- Ne.
- Harry!

929
01:11:08,181 --> 01:11:09,432
Ni prava Lori, Doug.

930
01:11:09,724 --> 01:11:12,853
Takoj ko sem ji povedal, kaj se dogaja pri
Spomnimo se, prišla je naravnost.

931
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
Moral sem jo poklicati v službo.

932
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
Rada te ima, Doug.

933
01:11:19,109 --> 01:11:22,153
Lori sinoči ni delala, Harry.

934
01:11:24,489 --> 01:11:26,825
lažeš lažeš

935
01:11:26,908 --> 01:11:28,118
Zakaj mi lažeš?

936
01:11:28,201 --> 01:11:29,870
Samo zato, ker si tako želel.

937
01:11:31,663 --> 01:11:33,623
Oklepaš se zablode.

938
01:11:33,874 --> 01:11:34,875
on laže!

939
01:11:38,336 --> 01:11:39,462
Harry?

940
01:11:39,546 --> 01:11:40,714
Harry.

941
01:11:41,381 --> 01:11:43,717
Prisežem pri bogu, odloži ga.

942
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Harry, kaj delaš?

943
01:11:46,678 --> 01:11:47,804
Harry, kaj delaš?

944
01:11:47,888 --> 01:11:49,222
To ni zabloda!

945
01:11:51,349 --> 01:11:52,350
ne?

946
01:11:53,226 --> 01:11:55,228
V redu, prav.

947
01:11:55,353 --> 01:11:56,521
Povem ti kaj.

948
01:12:10,911 --> 01:12:12,787
Je to dovolj dokaz za vas?

949
01:12:13,163 --> 01:12:15,165
Bi to storil, če bi bilo to res?

950
01:12:16,917 --> 01:12:18,835
Vidiš, ni me strah, Doug.

951
01:12:20,086 --> 01:12:21,212
Tudi ti ne bi smel biti.

952
01:12:23,465 --> 01:12:26,676
Dovolj je tega sranja.
Zdaj mu boš povedal resnico,

953
01:12:27,010 --> 01:12:28,762
ali pa prisežem pri Bogu, da te bom ubil.

954
01:12:29,220 --> 01:12:31,598
Ne... Ne.

955
01:12:32,599 --> 01:12:33,600
Hauser...

956
01:12:34,267 --> 01:12:37,520
Poskuša manipulirati s teboj
da se predaš!

957
01:12:38,104 --> 01:12:40,732
- Moramo od tod.
- In kam?

958
01:12:42,317 --> 01:12:43,860
Ne dobiš
iz lastne glave, Doug.

959
01:12:43,944 --> 01:12:47,405
Toda tej nočni mori lahko pobegnete
če mi dovoliš, da ti pomagam.

960
01:12:48,239 --> 01:12:49,324
Kako mi pomagaš?

961
01:12:49,574 --> 01:12:51,284
- Ne poslušaj ga.
Kako mi lahko pomagate?

962
01:12:51,409 --> 01:12:52,452
Ne poslušaj ga.

963
01:12:54,496 --> 01:12:56,122
Moraš jo ustreliti, Doug.

964
01:12:57,958 --> 01:12:59,084
Kaj zdaj?

965
01:12:59,459 --> 01:13:00,794
Vem, da se veliko zahteva,

966
01:13:02,170 --> 01:13:05,465
ampak ona je v epicentru vsega tega

967
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
tvoje popačene fantazije.

968
01:13:07,968 --> 01:13:11,805
Ona predstavlja vse vaše frustracije,
vsa tvoja nesreča.

969
01:13:12,138 --> 01:13:13,264
- Hauser ...
- In zato

970
01:13:13,348 --> 01:13:14,849
nič ne bi pomenilo, če bi jo ubili.

971
01:13:15,600 --> 01:13:17,727
Ti si tisti, ki moraš izbrati resničnost.

972
01:13:18,144 --> 01:13:20,397
Ustreli jo, Doug, in obljubim ti,

973
01:13:20,480 --> 01:13:23,942
se boš zbudil
in najdeš me, da sedim v sobi poleg tebe.

974
01:13:24,025 --> 01:13:25,026
Pravi jaz.

975
01:13:25,610 --> 01:13:27,278
- Ne.
- Tvoj stari prijatelj, Harry.

976
01:13:27,362 --> 01:13:28,363
Poglej me.

977
01:13:29,114 --> 01:13:31,658
Obrni se in videl boš svojo lepoto,

978
01:13:31,741 --> 01:13:33,034
ljubeča žena.

979
01:13:33,994 --> 01:13:35,161
Hoče te nazaj, Doug.

980
01:13:36,121 --> 01:13:37,664
Oba sva.

981
01:13:38,790 --> 01:13:39,833
Tako je, Doug.

982
01:13:40,291 --> 01:13:41,835
Pridi nazaj.

983
01:13:45,380 --> 01:13:46,798
Pridi nazaj, Doug.

984
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
Ne morem dovoliti, da te odpeljejo.

985
01:13:53,972 --> 01:13:56,141
žal mi je Zelo mi je žal.

986
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
Seveda tega ne zmore.

987
01:14:10,155 --> 01:14:11,281
Ona ni resnična.

988
01:14:12,907 --> 01:14:15,368
Zdaj si morate samo še dokazati.

989
01:14:15,660 --> 01:14:16,661
Končaj jo, Doug.

990
01:14:17,537 --> 01:14:19,039
Končaj to nočno moro.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,125
Ustreli jo!

992
01:14:22,333 --> 01:14:24,002
Ubij jo, prekleto!

993
01:14:27,047 --> 01:14:28,048
Streljaj!

994
01:14:55,450 --> 01:14:56,576
Jezus Kristus.

995
01:14:57,535 --> 01:14:58,661
Prekleto, Harry!

996
01:15:02,832 --> 01:15:04,292
- Si v redu?
- Ja.

997
01:15:05,210 --> 01:15:06,836
pridi no

998
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
Si še tam zunaj, srček?

999
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
Ali pa bi te moral klicati Hauser.

1000
01:15:28,650 --> 01:15:30,610
Mislim, da je šala na moj račun.

1001
01:15:31,277 --> 01:15:33,029
Res sem mislil, da si zguba.

1002
01:15:34,447 --> 01:15:38,201
Izkazalo se je, da sem živel z
največji živeči obveščevalec.

1003
01:15:39,953 --> 01:15:42,872
Cohaagen te še vedno želi nazaj, veš.

1004
01:15:42,956 --> 01:15:44,791
Mislim, da še vedno verjame vate.

1005
01:15:46,626 --> 01:15:49,129
Ampak takrat si bil vedno favorit.

1006
01:15:51,381 --> 01:15:53,007
Ampak vem, kaj si.

1007
01:15:53,091 --> 01:15:54,592
Ti si izdajalec, Hauser.

1008
01:15:55,552 --> 01:15:56,636
In izdajalci so usmrčeni!

1009
01:15:56,719 --> 01:15:58,763
Pridi, daj, daj.

1010
01:16:02,559 --> 01:16:05,854
Torej bi morda želeli dati
tvoja punca poljub v slovo.

1011
01:16:07,230 --> 01:16:09,482
Dokler je ne moti
kje so bile te ustnice.

1012
01:16:19,409 --> 01:16:21,202
Oh, to je to, končal bom s to prasico.

1013
01:16:25,331 --> 01:16:26,833
Sranje, zunaj sem.

1014
01:16:35,258 --> 01:16:36,843
pridi no pridi no

1015
01:16:36,926 --> 01:16:38,094
Pojdi!

1016
01:16:45,101 --> 01:16:46,144
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.

1017
01:16:46,227 --> 01:16:47,478
pridi no

1018
01:16:54,569 --> 01:16:55,570
sranje

1019
01:16:55,653 --> 01:16:56,946
Pojdi!

1020
01:17:15,465 --> 01:17:16,507
tam.

1021
01:17:16,591 --> 01:17:17,592
Oh, sranje.

1022
01:17:22,847 --> 01:17:24,265
pridi no

1023
01:17:30,063 --> 01:17:31,189
Daj mi pištolo.

1024
01:17:42,241 --> 01:17:43,284
Sledi mu.

1025
01:17:48,331 --> 01:17:49,540
Zgrabi me za roko!

1026
01:18:19,779 --> 01:18:21,114
Se to zmanjšuje?

1027
01:18:23,157 --> 01:18:24,242
ne?

1028
01:18:24,409 --> 01:18:26,244
Stopnja D-14.

1029
01:19:56,167 --> 01:19:57,376
sranje

1030
01:20:09,722 --> 01:20:10,973
pridi no pridi no

1031
01:20:11,974 --> 01:20:13,392
Čakaj, čakaj.

1032
01:20:13,476 --> 01:20:14,560
Pojdi!

1033
01:20:49,679 --> 01:20:51,347
Res jih znaš izbrati.

1034
01:20:57,353 --> 01:20:58,604
pridi no

1035
01:21:15,997 --> 01:21:19,166
Viri blizu kanclerke
ne bom ne potrdil ne zanikal...

1036
01:21:20,334 --> 01:21:23,921
Prehod na The Fall zahteva
trenutni tranzitni vizum.

1037
01:21:24,005 --> 01:21:28,467
Če nimate veljavnega tranzitnega vizuma,
obiščite informacijsko pisarno.

1038
01:21:37,852 --> 01:21:41,731
Največja nepremičninska agencija
se je zdaj odprlo. Vsekakor obiščite...

1039
01:21:41,814 --> 01:21:45,526
Vodja odpora je bil
v skrivanju več kot šest mesecev.

1040
01:21:45,610 --> 01:21:47,528
Po teh zadnjih napadih,

1041
01:21:47,612 --> 01:21:50,448
ima zvezna policija
odkril zaskrbljujoče nove dokaze

1042
01:21:50,531 --> 01:21:53,284
dokazuje, kaj mnogi
v upravi Cohaagen imajo

1043
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
dolgo sumili, da Matija
in njegovo teroristično gibanje

1044
01:21:56,579 --> 01:22:01,000
jih financira guverner kolonije
in njegovo okrožno organizacijo.

1045
01:22:01,083 --> 01:22:04,962
In zdaj poslušamo nepotrjena poročila
vojaške mobilizacije.

1046
01:22:05,046 --> 01:22:06,922
Tudi viri blizu kanclerke ne bodo

1047
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
- potrditi ali zanikati poročila.
- Jezus.

1048
01:22:08,674 --> 01:22:10,301
Vodja odpora je bil ...

1049
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
Moramo te odpeljati do Matthiasa.

1050
01:22:12,053 --> 01:22:13,679
Kako za vraga ga najdemo?

1051
01:22:13,763 --> 01:22:15,389
Obstaja način. pridi no

1052
01:22:53,052 --> 01:22:54,053
kdo je on

1053
01:23:01,852 --> 01:23:02,853
Hauser je.

1054
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
Neverjetna priložnost.

1055
01:23:20,287 --> 01:23:21,414
dobrodošli doma

1056
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
ja

1057
01:23:26,627 --> 01:23:28,504
- Tvojemu očetu bomo sporočili, da si tukaj.
- Hvala.

1058
01:23:38,097 --> 01:23:39,598
Matthias je torej tvoj oče?

1059
01:23:41,726 --> 01:23:43,769
Seveda se tega ne spomniš.
Ja, je.

1060
01:23:46,439 --> 01:23:47,440
To je dobro vedeti.

1061
01:23:57,116 --> 01:23:58,325
Zračna zapora zaprta.

1062
01:24:03,581 --> 01:24:05,040
Cohaagen preiskuje U.F.B.

1063
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
in The Colony vsak dan
iščem očeta.

1064
01:24:09,295 --> 01:24:11,130
Razlog, zakaj ne morejo
najti ga ni tam.

1065
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Po vojnah,

1066
01:24:15,009 --> 01:24:17,303
nihče ne bi bil nor
dovolj, da pridem sem.

1067
01:24:17,803 --> 01:24:19,221
Vsi ostanejo zunaj območja brez.

1068
01:24:20,473 --> 01:24:21,849
Je smiselno.

1069
01:24:40,326 --> 01:24:42,578
-Hej.
-Hej.

1070
01:24:42,661 --> 01:24:43,746
Skoraj tam.

1071
01:24:48,626 --> 01:24:50,336
Si v redu?

1072
01:24:52,546 --> 01:24:54,006
Ja, jaz sem...

1073
01:24:56,675 --> 01:25:00,095
Zdi se, da me vsi poznajo, razen mene.

1074
01:25:01,597 --> 01:25:02,973
Čudno je.

1075
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
ja

1076
01:25:07,520 --> 01:25:09,396
Vidim, da je tem fantom veliko pomenil.

1077
01:25:11,440 --> 01:25:12,483
ja

1078
01:25:13,234 --> 01:25:14,693
Dal nam je prednost.

1079
01:25:16,403 --> 01:25:20,032
In nekateri smo res bili
sposoben videti najboljše v njem.

1080
01:25:20,866 --> 01:25:22,618
Kaj pa, če najboljšega ni več?

1081
01:25:26,539 --> 01:25:28,082
žal mi je

1082
01:25:30,209 --> 01:25:32,002
Hauser ni bil popoln, veš.

1083
01:25:32,086 --> 01:25:34,713
Včasih bi lahko bil pravi kreten.

1084
01:25:37,216 --> 01:25:39,093
Samo poskušaš se počutiti bolje.

1085
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
mogoče.

1086
01:25:42,805 --> 01:25:44,265
Deluje.

1087
01:26:43,782 --> 01:26:44,950
jasno.

1088
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
Želi ga videti samega.

1089
01:27:14,271 --> 01:27:15,314
Ne pojdi predaleč.

1090
01:27:16,523 --> 01:27:17,650
v redu

1091
01:27:40,839 --> 01:27:42,007
Gospod Hauser.

1092
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
Kaj hočeš?

1093
01:27:51,183 --> 01:27:52,685
Želim ti pomagati.

1094
01:27:55,646 --> 01:27:58,315
To ni edini razlog, da ste tukaj.

1095
01:28:03,737 --> 01:28:04,863
Želim se spomniti.

1096
01:28:06,407 --> 01:28:07,616
Zakaj?

1097
01:28:07,700 --> 01:28:10,703
Tako sem lahko jaz, kar sem bil.

1098
01:28:12,037 --> 01:28:16,041
To je iskanje vsakega človeka
ugotoviti, kdo je v resnici,

1099
01:28:16,125 --> 01:28:18,627
a odgovor na to leži

1100
01:28:18,711 --> 01:28:21,130
v sedanjosti, ne v preteklosti.

1101
01:28:21,213 --> 01:28:22,715
Tako kot velja za vse nas.

1102
01:28:22,798 --> 01:28:25,467
Toda preteklost nam pove, kdo smo postali.

1103
01:28:25,551 --> 01:28:28,804
Preteklost je konstrukt uma.

1104
01:28:29,888 --> 01:28:31,306
Zaslepi nas.

1105
01:28:31,390 --> 01:28:33,600
Zavede nas, da temu verjamemo.

1106
01:28:34,059 --> 01:28:35,144
Ampak srce

1107
01:28:35,227 --> 01:28:38,063
želi živeti v sedanjosti.

1108
01:28:39,231 --> 01:28:40,566
Poglej tam.

1109
01:28:41,900 --> 01:28:43,402
Našli boste svoj odgovor.

1110
01:28:48,615 --> 01:28:52,077
Rečeno mi je, da imate informacije
ki nas lahko vse reši.

1111
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Enako so mi rekli.

1112
01:29:26,278 --> 01:29:29,656
Požarni zid do črne skrinjice.

1113
01:29:30,491 --> 01:29:31,784
Prišli smo.

1114
01:29:43,462 --> 01:29:44,546
tam.

1115
01:29:44,630 --> 01:29:45,798
vidiš

1116
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
Jezus.

1117
01:29:48,467 --> 01:29:50,219
Ali ga lahko pridobiš?

1118
01:29:51,303 --> 01:29:52,930
Šifrirano je.

1119
01:29:58,268 --> 01:29:59,478
kaj je to

1120
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
Živjo Matija.

1121
01:30:14,201 --> 01:30:15,661
Ne morete si predstavljati, koliko

1122
01:30:15,744 --> 01:30:17,663
<i>Veselil sem se
da te spet vidim.</i>

1123
01:30:18,539 --> 01:30:20,499
Minilo je veliko predolgo.

1124
01:30:20,582 --> 01:30:23,377
Veš, zelo težko te je najti.

1125
01:30:23,460 --> 01:30:25,671
- To je past.
- Ugasni vse!

1126
01:30:27,673 --> 01:30:29,258
Zavarujte vse vhode!

1127
01:30:30,801 --> 01:30:31,844
Premakni se! Premakni se!

1128
01:30:37,015 --> 01:30:38,058
Pojdi, pojdi, pojdi!

1129
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Spravite ga stran!

1130
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Pištolo dol zdaj!

1131
01:31:10,549 --> 01:31:11,967
Zdaj!

1132
01:31:38,869 --> 01:31:40,078
dobro opravljeno

1133
01:31:42,915 --> 01:31:44,082
Impresivno je.

1134
01:31:46,418 --> 01:31:48,754
To vas bo zanimalo

1135
01:31:49,254 --> 01:31:50,797
kode za ubijanje ni.

1136
01:31:52,758 --> 01:31:53,759
Bil je ponaredek.

1137
01:31:53,842 --> 01:31:55,093
lažeš

1138
01:31:56,678 --> 01:31:57,763
oprosti.

1139
01:31:58,680 --> 01:32:00,682
To je bil edini način, da pridem do tebe.

1140
01:32:00,766 --> 01:32:03,018
Vse te težave za enega človeka.

1141
01:32:03,936 --> 01:32:06,438
Oh, nikoli ne podcenjuj
moč enega človeka.

1142
01:32:07,397 --> 01:32:08,440
Vem, da ne.

1143
01:32:11,693 --> 01:32:12,736
Oče!

1144
01:32:13,987 --> 01:32:15,447
ne! ne!

1145
01:32:19,993 --> 01:32:21,703
Vedeli smo, da bo ta dan prišel.

1146
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
žal mi je Zelo mi je žal.

1147
01:32:37,844 --> 01:32:38,845
Ne, Melina!

1148
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
- Poročnik?
- Vse je tukaj, gospod.

1149
01:32:45,519 --> 01:32:46,728
Matijevi obrambni načrti,

1150
01:32:46,812 --> 01:32:49,273
število enot in koordinate lokacije

1151
01:32:49,356 --> 01:32:52,109
na vsaki postojanki upora v Koloniji.

1152
01:32:52,192 --> 01:32:54,820
Prvi val napada je že v teku.

1153
01:32:58,407 --> 01:32:59,741
Briljantno.

1154
01:33:00,575 --> 01:33:02,911
Čestitam, prijatelj.
Spravi ga, prosim.

1155
01:33:03,870 --> 01:33:05,163
Gor, gor, gor.

1156
01:33:06,331 --> 01:33:07,332
VAM je uspelo.

1157
01:33:11,420 --> 01:33:12,587
Ti si junak.

1158
01:33:16,174 --> 01:33:18,093
Kaj je to? Skromnost? Ne, ne, ne.

1159
01:33:18,218 --> 01:33:19,553
Matija je mrtev,

1160
01:33:19,636 --> 01:33:21,763
Kolonija je tik pred padcem,

1161
01:33:21,847 --> 01:33:23,348
in vse to po tvoji zaslugi.

1162
01:33:23,515 --> 01:33:26,643
Vedel sem, da ti lahko zaupam
da se držijo načrta.

1163
01:33:27,019 --> 01:33:28,353
o čem govoriš

1164
01:33:29,604 --> 01:33:32,649
prav. Tvoja ni
najbolj zanesljiv spomin, kajne?

1165
01:33:33,525 --> 01:33:36,028
Bilo je res precej preprosto.

1166
01:33:37,195 --> 01:33:41,116
Infiltrirajte se v odpor,
najti Matijevo hčer.

1167
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
- Ne. Ne.
- Naj ti zaupa. ja

1168
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
Tako je prav.

1169
01:33:48,540 --> 01:33:50,876
Ko smo odkrili, da je tvoj oče,

1170
01:33:51,752 --> 01:33:53,712
točno smo vedeli, na koga ciljati.

1171
01:33:53,879 --> 01:33:55,255
Melina, laže.

1172
01:33:55,630 --> 01:33:58,425
Bojim se, da ne.
Vidite, tudi to je bil lažji del.

1173
01:33:58,717 --> 01:34:02,596
Ker je zapeljevanje vedno bilo
njegova najmočnejša obleka.

1174
01:34:03,764 --> 01:34:07,476
Kljub temu smo morali priti do Matije.

1175
01:34:09,061 --> 01:34:11,646
Potreboval bi zagotovilo
daleč od zgolj besed

1176
01:34:12,439 --> 01:34:16,568
pustiti človeku s tvojo zgodovino, naj rečem,

1177
01:34:17,027 --> 01:34:18,403
pridi kamor koli blizu njega.

1178
01:34:20,906 --> 01:34:25,535
Ampak takrat si prišel gor
z genialno idejo

1179
01:34:25,744 --> 01:34:30,248
simulirati ujetost
in dovolite nam, da vašo ploščo obrišemo.

1180
01:34:30,415 --> 01:34:31,458
Ne poslušaj ga.

1181
01:34:34,086 --> 01:34:36,880
Bilo je preprosto sijajno.

1182
01:34:38,590 --> 01:34:41,218
Kakšen boljši način

1183
01:34:41,385 --> 01:34:43,553
prepričati starca, da si

1184
01:34:44,388 --> 01:34:48,058
se je resnično in resnično obrnila proti meni.

1185
01:34:48,141 --> 01:34:50,519
Melina, ne poslušaj ga.
Ne poslušaj ga.

1186
01:34:50,644 --> 01:34:54,481
- On laže.
- Ne, nisem.

1187
01:34:56,691 --> 01:34:57,943
Resda je bilo nekaj kolcanja

1188
01:34:58,068 --> 01:35:00,362
na poti ... Pokaš

1189
01:35:00,445 --> 01:35:02,739
vaša kapa pri Rekallu, na primer.

1190
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
To ni bilo dobro.

1191
01:35:06,451 --> 01:35:07,452
Tukaj je!

1192
01:35:09,121 --> 01:35:11,289
Stari hauserjev duh.
To boš potreboval.

1193
01:35:13,291 --> 01:35:14,960
In potem je bila tu tvoja ljubka žena,

1194
01:35:15,961 --> 01:35:17,796
ki se je oddaljil od njenih navodil.

1195
01:35:17,879 --> 01:35:19,131
Poglej me.

1196
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
Ukazano ji je bilo, naj te pripelje nazaj živega.

1197
01:35:24,344 --> 01:35:25,846
S tem se bom ukvarjal kasneje.

1198
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
ampak,

1199
01:35:31,309 --> 01:35:33,311
pripeljal si nas sem, Hauser.

1200
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
Držal si se svojega dela dogovora,

1201
01:35:35,814 --> 01:35:37,232
in zdaj bom držal svojega.

1202
01:35:38,483 --> 01:35:39,818
kaj misliš

1203
01:35:45,031 --> 01:35:46,575
- Ne.
kaj delaš

1204
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
kaj si...

1205
01:35:51,746 --> 01:35:53,039
kaj počneš

1206
01:35:54,916 --> 01:35:56,710
Kar sva ti in jaz ves čas načrtovala.

1207
01:35:58,670 --> 01:36:00,755
Poskrbeli smo za varnostno kopijo Hauserjevega spomina

1208
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
preden smo ga poslali tja.

1209
01:36:07,721 --> 01:36:09,055
To si hotel.

1210
01:36:09,181 --> 01:36:10,515
- Ne.
- Da.

1211
01:36:11,641 --> 01:36:13,560
Samo pomisli na to. Čez nekaj ur,

1212
01:36:13,643 --> 01:36:15,729
se boš zbudil,

1213
01:36:15,812 --> 01:36:18,482
in spet boš stari Hauser.

1214
01:36:18,565 --> 01:36:19,816
Zvest

1215
01:36:20,692 --> 01:36:22,194
Domoljubno.

1216
01:36:23,236 --> 01:36:24,529
Neusmiljen.

1217
01:36:27,532 --> 01:36:29,034
Zdaj, kaj storiti s tabo?

1218
01:36:30,243 --> 01:36:32,120
Mislim, da jo obdržimo.

1219
01:36:32,204 --> 01:36:34,581
Pusti jo stran od tega.
Sem na prekletem stolu!

1220
01:36:34,748 --> 01:36:36,583
Mislim, da bo svet zelo zanimal

1221
01:36:36,666 --> 01:36:37,959
slišati priznanje

1222
01:36:38,043 --> 01:36:40,253
Matijeve hčere.

1223
01:36:40,420 --> 01:36:42,714
Obtožuje očeta in odpor.

1224
01:36:45,342 --> 01:36:46,551
JEBITE SE!

1225
01:36:50,555 --> 01:36:51,598
Cohaagen!

1226
01:36:54,142 --> 01:36:57,896
Zelo boste presenečeni
da bi videli, kako dober je Hauser v premagovanju

1227
01:36:57,979 --> 01:36:59,231
priznanje nekoga.

1228
01:36:59,314 --> 01:37:00,565
Preklet te, Cohaagen.

1229
01:37:01,024 --> 01:37:02,400
imaš me.

1230
01:37:03,068 --> 01:37:04,069
Pusti jo.

1231
01:37:04,611 --> 01:37:05,654
Pusti jo!

1232
01:37:11,076 --> 01:37:12,285
Melina.

1233
01:37:15,372 --> 01:37:18,083
Samo poskusi se sprostiti.
Kmalu bo vsega konec, obljubim ti.

1234
01:37:18,166 --> 01:37:20,001
Zelo kmalu se bomo spet združili.

1235
01:37:21,253 --> 01:37:23,004
In medtem,

1236
01:37:23,964 --> 01:37:26,007
Voditi moram invazijo.

1237
01:37:30,762 --> 01:37:32,347
Želim si, da bi to zlahka pozabil.

1238
01:37:33,640 --> 01:37:34,683
Lori.

1239
01:37:36,434 --> 01:37:37,769
sladke sanje

1240
01:38:00,333 --> 01:38:02,669
Drži ga pri miru, Hammond.

1241
01:38:17,142 --> 01:38:18,768
Naredi mi uslugo, kreten.

1242
01:38:19,144 --> 01:38:20,604
Borite se, kolikor je mogoče.

1243
01:38:21,563 --> 01:38:23,023
Tako bolj boli.

1244
01:39:01,686 --> 01:39:03,355
Jezus, Hammond.

1245
01:39:04,272 --> 01:39:06,691
Domnevna poročila o vojaški mobilizaciji

1246
01:39:06,775 --> 01:39:09,361
v U.F.B. so zdaj potrjeni.

1247
01:39:09,444 --> 01:39:10,945
Toda tisto, kar je veljalo za operacijo

1248
01:39:11,029 --> 01:39:12,989
izkoreniniti terorističnega vodjo Matthiasa

1249
01:39:13,073 --> 01:39:16,826
zdi se, da je na tehtnici
popolne vojaške invazije.

1250
01:39:16,910 --> 01:39:18,828
Približno 50.000 oboroženih vojakov

1251
01:39:18,912 --> 01:39:23,333
je mogoče videti pri vkrcanju na The Fall,
priprave na napotitev za The Colony.

1252
01:39:23,416 --> 01:39:26,169
Guverner je izdal opozorilo tretje stopnje

1253
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
v vsa okrožja The Colony.

1254
01:39:54,614 --> 01:39:56,074
Imejte najnovejše profile misij

1255
01:39:56,157 --> 01:39:58,159
programiran v vse naše enote?

1256
01:39:58,243 --> 01:40:00,495
Porazdeljuje se
vsi poveljniki eskadrilje, ko govorimo.

1257
01:40:00,578 --> 01:40:01,830
Odlično. Kdaj odhajamo?

1258
01:40:01,913 --> 01:40:03,498
Takoj ko izdate ukaz, gospod.

1259
01:40:04,165 --> 01:40:05,250
Imaš ga.

1260
01:40:05,333 --> 01:40:07,627
In najdi prostor zanjo, boš?

1261
01:41:25,997 --> 01:41:28,750
Dostop do zaliva tri odobren.

1262
01:41:34,255 --> 01:41:36,758
Uporabljamo kodo 310.

1263
01:41:36,841 --> 01:41:39,677
Državljani kolonije so
veljati za sovražnega.

1264
01:41:39,761 --> 01:41:42,263
Programirajte vso sintetiko za uporabo smrtonosne sile.

1265
01:41:42,347 --> 01:41:46,017
Ponavljam, državljani kolonije
veljajo za sovražne.

1266
01:41:46,100 --> 01:41:48,144
Uporabljamo kodo 310.

1267
01:43:11,394 --> 01:43:17,108
Časovno potovanje do The Colony:
približno 17 minut.

1268
01:43:40,298 --> 01:43:43,885
To je Aristotel 8. Mi lahko daš
spet tisti rover ID? Razhajate se.

1269
01:43:44,010 --> 01:43:45,011
Je bila to devetka?

1270
01:44:06,949 --> 01:44:08,493
- Si v redu?
- Ja.

1271
01:44:09,952 --> 01:44:11,371
Moramo se znebiti te stvari.

1272
01:44:11,454 --> 01:44:12,663
zdaj.

1273
01:44:15,333 --> 01:44:17,502
Tvoj oče... Tako mi je žal.

1274
01:44:20,254 --> 01:44:22,507
- Vse tiste stvari, ki jih je rekel Cohaagen...
- Lagal je.

1275
01:44:22,965 --> 01:44:24,258
Ne bi te mogel izdati.

1276
01:44:25,510 --> 01:44:26,886
Rekel sem ti, da te bom našel.

1277
01:44:28,971 --> 01:44:31,808
spomnim se vse moje življenje,

1278
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
samo en spomin mi je ostal.

1279
01:44:36,521 --> 01:44:37,688
Tega nikoli niso mogli izbrisati.

1280
01:44:48,324 --> 01:44:50,243
Poročilo o škodi v zalivu šest.

1281
01:44:50,743 --> 01:44:52,370
- Ste pripravljeni?
- Ja.

1282
01:44:52,453 --> 01:44:54,372
Vse reševalno osebje,

1283
01:44:54,455 --> 01:44:56,833
prosim javite se v zaliv šest.

1284
01:44:59,335 --> 01:45:01,796
Pripravite se na premik gravitacije.

1285
01:45:01,879 --> 01:45:03,005
Odvrzite orožje!

1286
01:45:03,589 --> 01:45:04,882
Zdaj!

1287
01:45:05,883 --> 01:45:07,218
Takoj zdaj!

1288
01:45:11,931 --> 01:45:14,016
Poročnik, imamo
zavaroval zapornike, ki so poskušali pobegniti

1289
01:45:14,100 --> 01:45:15,393
na deveti stopnji.

1290
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
Zapornik v zalivu šest
je bil pravkar ujet pri poskusu pobega.

1291
01:45:18,062 --> 01:45:20,106
Bila je z drugim posameznikom, moškim.

1292
01:45:20,731 --> 01:45:21,983
To je on.

1293
01:45:22,066 --> 01:45:23,526
Ukvarjaj se s tem.

1294
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
pridi no

1295
01:45:29,907 --> 01:45:30,950
In torba.

1296
01:45:32,577 --> 01:45:33,703
Naredi to.

1297
01:45:34,745 --> 01:45:37,874
Vodja ekipe dva, vodja ekipe dva.
Sedma stopnja zapora ...

1298
01:46:25,087 --> 01:46:26,797
Vstop v jedro.

1299
01:46:44,148 --> 01:46:45,191
V redu je.

1300
01:46:45,274 --> 01:46:47,068
So v zastoju.

1301
01:46:47,151 --> 01:46:48,486
v redu

1302
01:47:05,211 --> 01:47:06,254
sranje

1303
01:47:11,592 --> 01:47:14,595
Pozor, loputa v sili se ne more odpreti

1304
01:47:14,679 --> 01:47:16,347
- medtem ko je v ničelni gravitaciji.
kaj delaš

1305
01:47:16,430 --> 01:47:18,766
Hauser, ta vrata se ne odpirajo z razlogom.

1306
01:47:18,849 --> 01:47:20,268
Počakali bomo, da preide jedro.

1307
01:47:20,726 --> 01:47:22,103
Potem gremo.

1308
01:47:25,231 --> 01:47:26,315
sranje

1309
01:47:26,399 --> 01:47:27,942
Obračanje gravitacije.

1310
01:47:28,025 --> 01:47:29,235
pridi no

1311
01:47:50,798 --> 01:47:51,841
Vzemi to.

1312
01:47:57,096 --> 01:47:58,764
Loputa je odprta.

1313
01:47:58,848 --> 01:48:01,767
Začetek pojemka.

1314
01:48:07,732 --> 01:48:08,983
Pojdi!

1315
01:48:16,991 --> 01:48:18,826
- Premakni se!
- Loputa odprta.

1316
01:48:18,909 --> 01:48:20,911
Začetek pojemka.

1317
01:48:28,461 --> 01:48:29,795
Namenjeni so navzgor.

1318
01:48:30,963 --> 01:48:32,131
Kaj?

1319
01:48:32,214 --> 01:48:33,966
Grem za njimi.

1320
01:48:34,050 --> 01:48:35,634
Lori, ne.

1321
01:48:36,802 --> 01:48:39,096
Če se bodo uvrstili na vrh, se bom z njimi spopadel.

1322
01:48:39,180 --> 01:48:41,474
Prepričajte se, da so te čete aktivirane

1323
01:48:41,557 --> 01:48:43,351
in raztovorjeno v trenutku, ko prispemo.

1324
01:48:43,434 --> 01:48:46,354
Hauser ne ustavi te invazije.
me razumeš

1325
01:48:47,730 --> 01:48:48,939
Sledite jim.

1326
01:49:11,170 --> 01:49:13,464
sranje Moramo priti do prostora za letala.

1327
01:49:13,881 --> 01:49:14,965
pridi no

1328
01:49:16,008 --> 01:49:17,051
pojdi

1329
01:49:20,388 --> 01:49:21,972
ne! Hauser!

1330
01:49:33,025 --> 01:49:34,235
Zavarujte ga!

1331
01:49:52,795 --> 01:49:56,215
Vladni uradniki so izdali
izredno stanje v celotni koloniji.

1332
01:49:56,298 --> 01:49:58,843
Vse civiliste je treba evakuirati
svoje domove takoj

1333
01:49:58,926 --> 01:50:01,053
in se odpravite do najbližjih zavetišč No Zone

1334
01:50:01,137 --> 01:50:03,013
zunaj meja kolonije.

1335
01:50:03,097 --> 01:50:07,393
Uradniki pozivajo vse
upoštevati ukaze za evakuacijo.

1336
01:50:07,476 --> 01:50:09,728
Nadaljevanje bombardiranja
o zadržkih Resistance ...

1337
01:50:25,327 --> 01:50:26,787
Padec zavarovan.

1338
01:50:26,871 --> 01:50:29,707
Odseki od tri do 87
zdaj oborožen in aktiven.

1339
01:50:31,250 --> 01:50:33,210
Spravimo jih zdaj na pot.

1340
01:51:10,789 --> 01:51:12,958
Resnično si razočaran, Hauser.

1341
01:51:21,759 --> 01:51:24,762
Bojim se, da je čas za brisanje
ti spomini za vedno.

1342
01:51:27,264 --> 01:51:28,474
Zbogom, stari prijatelj.

1343
01:51:46,408 --> 01:51:48,702
Orožni sistemi aktivirani.

1344
01:52:44,550 --> 01:52:46,302
Komora za strelivo je prazna.

1345
01:52:46,385 --> 01:52:47,469
pridi no

1346
01:53:32,598 --> 01:53:35,184
- Ponovno polnjenje oborožitvenih sistemov.
- Sranje, daj no.

1347
01:53:35,267 --> 01:53:37,770
Res si mislil
ki bi ustavila celotno invazijo?

1348
01:53:38,395 --> 01:53:40,564
Ne, ampak mislim, da bo ta Will.

1349
01:54:37,621 --> 01:54:38,997
Poglej se.

1350
01:54:40,249 --> 01:54:41,500
Še vedno se boriš

1351
01:54:41,583 --> 01:54:43,001
in sploh ne veš kdo si.

1352
01:54:43,836 --> 01:54:46,004
Morda se ne spomnim, kdo sem bil,

1353
01:54:46,088 --> 01:54:48,132
ampak vem kdo sem.

1354
01:55:13,323 --> 01:55:15,826
Pozdravi mojo ženo namesto mene.

1355
01:55:26,295 --> 01:55:28,130
pridi no beži!

1356
01:55:54,072 --> 01:55:55,866
pridi no pridi no

1357
01:56:11,632 --> 01:56:12,925
Pojdi!

1358
01:57:03,475 --> 01:57:04,518
kaj je

1359
01:57:04,601 --> 01:57:05,769
V redu bo.

1360
01:57:46,685 --> 01:57:47,769
hej hej

1361
01:57:47,853 --> 01:57:49,271
Hej, zbudi se.

1362
01:57:49,354 --> 01:57:51,356
Zbudi se, zbudi se, zbudi se.

1363
01:57:51,440 --> 01:57:52,774
pridi no

1364
01:57:53,609 --> 01:57:55,152
Pridi, pridi.

1365
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
Hej, zbudi se.

1366
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
hej

1367
01:58:01,199 --> 01:58:02,659
Daj no, zbudi se.

1368
01:58:03,243 --> 01:58:04,328
Zbudi se.

1369
01:58:29,895 --> 01:58:31,146
Povejte nam svojo domišljijo.

1370
01:58:31,229 --> 01:58:32,940
Dali vam bomo spomin.

1371
01:58:33,023 --> 01:58:34,733
Ne zavajaj se s svojim umom, človek.

1372
01:58:35,067 --> 01:58:35,901
Ni vredno tega.

1373
01:58:35,984 --> 01:58:37,235
Tajni agent.

1374
01:58:37,319 --> 01:58:38,612
To si ti. prav?

1375
01:58:47,204 --> 01:58:48,246
zdravo

1376
01:58:50,791 --> 01:58:51,875
hej

1377
01:58:54,002 --> 01:58:55,253
hej

1378
01:58:56,088 --> 01:58:57,422
si v redu

1379
01:59:00,217 --> 01:59:01,468
ja

1380
01:59:02,094 --> 01:59:04,054
Uspelo nam je.

1381
01:59:19,277 --> 01:59:20,362
ne!

1382
01:59:20,779 --> 01:59:21,822
hej

1383
01:59:21,905 --> 01:59:23,115
Na tvoji roki ni brazgotine.

1384
01:59:23,782 --> 01:59:24,866
Hej, hej!

1385
01:59:25,158 --> 01:59:26,535
pridi no

1386
01:59:46,930 --> 01:59:48,557
Si mislil, da te bom pustil oditi?

1387
01:59:48,640 --> 01:59:50,308
brez poljuba adijo?

1388
01:59:57,315 --> 01:59:59,526
"Dokler naju smrt ne loči," kajne, srček?

1389
02:00:00,152 --> 02:00:01,194
Tako je prav.

1390
02:00:08,577 --> 02:00:09,578
Takoj odvrzi orožje!

1391
02:00:09,661 --> 02:00:10,996
Vse je v redu. To je on.

1392
02:00:20,505 --> 02:00:21,590
Ste v redu, gospod?

1393
02:00:21,673 --> 02:00:23,633
- Ja.
- Si prepričan?

1394
02:00:24,342 --> 02:00:26,136
Spodaj imamo zdravnika.

1395
02:00:50,869 --> 02:00:52,329
Oh, moj bog.

1396
02:00:56,875 --> 02:00:58,210
Hvala.

1397
02:00:59,044 --> 02:01:02,631
Ljudje se prelivajo na ulice
po vsej Koloniji,

1398
02:01:02,714 --> 02:01:04,966
proslavljanje tega, kar mnogi upajo, da bo končno

1399
02:01:05,050 --> 02:01:07,260
pot do samostojnega naroda.

1400
02:01:07,344 --> 02:01:08,386
Nova stran v zgodovini

1401
02:01:08,470 --> 02:01:11,306
je bil obrnjen
invazije, ki so se je mnogi bali

1402
02:01:11,389 --> 02:01:13,058
končalo z uničenjem The Fall,

1403
02:01:13,141 --> 02:01:17,062
dolgoletni simbol gospodarskega
in politično zatiranje.

1404
02:01:17,145 --> 02:01:19,815
O usodi še ni besed
kanclerja Cohaagena,

1405
02:01:19,898 --> 02:01:23,944
vendar nam je rečeno, da je poginil
skupaj s svojimi silami.

1406
02:01:31,910 --> 02:01:32,994
Jezus Kristus.

1407
02:01:33,370 --> 02:01:34,412
vem

1408
02:01:34,496 --> 02:01:35,789
Težko je verjeti, kajne?

1409
02:01:52,264 --> 02:01:55,141
Hej, kaj je?

1410
02:01:59,563 --> 02:02:00,730
hej

1411
02:02:00,856 --> 02:02:02,065
si v redu?

1412
02:02:02,566 --> 02:02:04,359
ja

1413
02:02:07,153 --> 02:02:08,196
Ja, v redu sem.

1414
02:02:08,321 --> 02:02:09,573
Si prepričan?